Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Orfű

Vertaalde tekst
Een modern vakantiehuis met drie verdiepingen en een gebruiksoppervlakte van circa 80 m² staat te koop in een rustige, groene omgeving van Orfű. Het huis beschikt over een vrijstaande garage en een prachtig panorama op het Mecsekgebergte. De woning is gelegen op een verzorgd perceel van 653 m², waar de nabijheid van de natuur, de rust en het uitzicht ervoor zorgen dat veel mensen Orfű niet alleen kiezen voor weekendontspanning, maar ook voor een permanente levensstijl. De indeling van het huis is praktisch: er zijn ruimtes die op verschillende niveaus gebruikt kunnen worden, 2 badkamers en 3 toiletten. De verwarming wordt verzorgd door intelligente elektrische radiatoren van Nobo en een tegelkachel uit 2026. De elektriciteitsvoorziening is in 2022 vernieuwd en de energiezuinigheid wordt ondersteund door een zonnepanelensysteem van 5 kW. Het huis omvat tevens een garage, een overdekt terras in de tuin, een barbecue en een buitensauna. De watervoorziening van het huis is via een regenwaterreservoir, waardoor het water direct in het huis gebruikt kan worden. De afvalwaterverwerking wordt geregeld met een vergister. Belangrijkste kenmerken: ca. 80 m² bruikbare vloeroppervlakte, 653 m² perceel, 3 verdiepingen, tegelvloer, kachel in de woonkamer, airconditioning op de begane grond, panoramisch uitzicht op de heuvels en bergen, vlak aangelegde, goed onderhouden tuin, buitensauna, overdekte zithoek, vuurplaats, wateropvangbak, 5 kW zonnepanelen, garage, rustige, natuurvriendelijke locatie. Deze woning is een ideale keuze voor wie niet op zoek is naar een doorsnee vakantiehuis, maar naar een woning in Orfű waar panorama, rust en sfeer perfect samenkomen.

Originele tekst
Orfű egyik nyugodt, zöldövezeti részén eladó egy háromszintes, kb. 80 m² hasznos alapterületű modern nyaraló,önálló garázzsal és gyönyörű panorámával a Mecsek irányába.Az ingatlan 653 m²-es, rendezett telken helyezkedik el, ahol a természet közelsége, a csend és a kilátás egyszerre adja meg azt az érzést, amiért Orfűt sokan nemcsak hétvégi pihenésre, hanem életvitelszerű használatra is választják.A ház elosztása praktikus: több szinten használható terek, 2 fürdőszoba és 3 WC áll rendelkezésre. A fűtést Nobo intelligens elektromos radiátorok, valamint egy 2026-ban készült cserépkályha biztosítja. Az elektromos hálózat cseréje 2022-ben történt, az energiahatékonyságot pedig 5 kW-os napelemrendszer támogatja.A házhoz tartozik garázs, fedett kerti kiülő, szalonnasütő rész, valamint egy kültéri szauna is.A ház vízellátása ciszternás rendszerrel működik, a víz a házba bevezetve használható. A szennyvízelvezetés emésztővel megoldott.Főbb jellemzők:kb. 80 m² hasznos alapterület653 m² telek3 szintcserépkályha a nappalibanlégkondi az emeletenpanorámás kilátás a dombokra, hegyekreszinteltolásos, gondozott kertkültéri szaunafedett kiülőtűzrakóvízgyűjtő5 kW napelemgarázsnyugodt, természetközeli elhelyezkedésEz az ingatlan ideális választás annak, aki nem egy tucatingatlant keres, hanem egy olyan orfűi nyaralót, ahol a panoráma, a nyugalom és a hangulat valóban együtt vannak jelen.