Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Mátraszentimre

Vertaalde tekst
Op een hoogte van 860 meter in Galyatető, in het hart van een streek met kristalheldere berglucht en aangename zomertemperaturen, is een goed onderhouden, ruime vakantiewoning met toegang vanaf twee straten te koop gekomen. In vergelijking met de te dure woningen in de omgeving, kunt u deze woning met drie verdiepingen en twee terrassen, nachtstroomvoorziening en comfortabele parkeergelegenheid voor 4-5 auto's, voor een zeer realistische prijs aanschaffen. De begane grond heeft een berging/garage van 49 m², de begane grond van 46 m² omvat een woonkamer van 26 m², een keuken, bijkeuken, hal en badkamer, terwijl de zolderverdieping van 41 m² een kamer van 17 en een van 21 m² en een gang heeft. De zolderverdieping is 6 m² groot, terwijl het terras vanuit de woonkamer 9 m² meet. De woning is voorzien van rolluiken, een alarmsysteem, houtkachels in de woonkamer en de grootste slaapkamer op de bovenverdieping, en elektrische kachels met warmteopslag. Het betonnen pannendak, het massieve metselwerk, de keermuren in de tuin en de parkeerplaatsen voor het pand verhogen de waarde van het object nog verder en ontlasten de nieuwe eigenaar van een aantal investeringen.

Originele tekst
Galyatetőn 860 méter magasan a kristálytiszta hegyi levegő és az elviselhető hőmérsékletű nyarak hazájában eladóvá vált egy karbantartott, tágas terekkel rendelkező 2 utcára nyíló nyaralóingatlan. A környék túlárazott ingatlanjaihoz képest abszolút reális áron juthat hozzá ehhez a 3 szintes 2 teraszos, éjszakai árammal is rendelkező, 4-5 gépjármű kényelmes parkolását biztosító ingatlanhoz. A legalsó szinten 49 m2 tároló - garázs, a 46 m2-es földszinten 26 m2 nappali, konyha, kamra, előszoba és fürdőszoba, míg a 41 m2-es tetőtéri szinten egy 17 és egy 21 m2-es szoba, valamint közlekedő található. A tetőtéri szinten 6, míg a nappaliból nyíló terasz 9 m2 nagyságú. Az ablakokon zsalugáterek, a házban riasztórendszer, a nappaliban és a nagyobb emeleti hálószobában fatüzelésű kályhák is találhatóak a hőtárolós elektromos fűtőtestek mellett. A betoncserép tetőzet, a masszív falazat, a kertben kialakított támfalak, az ingatlan előtti parkolók még értékesebbé teszik az ingatlant, és jónéhány beruházástól szabadítják meg az új tulajdonosát.