Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Kisoroszi

Vertaalde tekst
In de pittoreske Donaubocht, aan de punt van het eiland Szentendre, in het vakantieoord Kisoroszi (Sziget-orr), vlakbij de kleine Donau-arm, staat ons geliefde vakantiehuis te koop vanwege familieomstandigheden, dat ook als vrijetijdsbesteding gebruikt kan worden. Water-, paardrij- en golfliefhebbers vinden in de buurt mogelijkheden. Het pand is tussen 1970 en 1990 in eigen beheer gebouwd, verbeterd en ontwikkeld en sindsdien hebben we het continu gerenoveerd. (Het gebouw kreeg in 2021 een nieuw pannendak.) Er is individuele centrale verwarming met elektriciteit en een open haard, die zowel op hout als op elektriciteit werkt. Warmteoverdracht via radiatoren. Er is leidingwater en een gesloten riooltank. Warm water wordt geleverd door een boiler. Nette, aangelegde tuin, voortuin met grote bomen en pijnbomen, achtertuin met fruitbomen, moestuin. Het pand is vrij van lasten, 1/1 eigendom. Er zijn ook twee bijgebouwen, waarvan één met een buitenkeuken en een apart toilet (Engels), en de andere is een eenkamergebouw van ca. 15 m², dat we als kamer gebruiken. De genoemde 75 m² heeft betrekking op het hoofdgebouw, de twee aparte gebouwen hebben respectievelijk +15 en 9 m², goed voor bijna 100 m² bruikbare vloeroppervlakte. In de achtertuin bevinden zich een kleine gereedschapsschuur en een houtopslag. Vanuit de achtertuin kijkt u uit op het Pilisgebergte. Er is een privéparkeerplaats voor meerdere auto's voor het huis.

Originele tekst
A festői Duna-kanyarban, a Szentendrei-sziget csücskében, (Sziget-orr) Kisoroszi üdülőövezetében, a kis Duna-ág közelében családi okok miatt eladóvá vált szeretett nyaralónk, amely életvitelszerűen is használható.
A víz, a lovaglás, a golf szerelmesei egyaránt megtalálják a közelben a lehetőségeket.
Az ingatlan saját tulajdonban épült, szépült, alakult 1970-1990 között, és azóta is folyamatos felújításokat eszközöltünk.( 2021-ben új cserepes lemez tetőt kapott az épület)
Egyedi központi fűtés van, villannyal ill. kandallóval, a kandalló egyaránt működik fával és villannyal is. Hőleadás radiátorokon keresztül.
Vezetékes víz van, és zárt szennyvíztároló. A meleg vizet bojler biztosítja.
Rendezett, parkosított udvar, előkert nagy fákkal, fenyőkkel, hátsó kert gyümölcsfákkal, konyha kerttel.
Az ingatlan tehermentes, 1/1 tulajdonú.
2 melléképület is van, egyikben kinti konyha és külön wc ( angol), másik egy egyterű kb. 15 m2-s épület, amit szobaként használunk.
A megadott 75 m2 a főépületre vonatkozik, a két külön épület + 15, ill. 9 m2., tehát közel 100 m2 hasznos alapterület.
Kis szerszámos, valamint fatároló is található a hátsó kertben.
A kert hátsó része a Pilisi-hegyekre néz, A ház előtt saját parkoló kialakítva több autó számára.