Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, aan de toponymiezijde van Deseda, op ongeveer 1 km van het meer, oftewel 10-15 minuten lopen, bieden wij deze werkelijk idyllische boomgaard te koop aan de Külsőstraat. Het perceel is 1242 m² groot, vlak en volledig omheind. Er staat een klein weekendhuisje van baksteen, waar de kamer op de begane grond tevens een keuken en woonkamer is, van waaruit u naar boven kunt gaan. De woonoppervlakte is 41 m², er is elektriciteit. Er zijn ook bijgebouwen. Buiten in de tuin staan diverse fruitbomen, maar er zijn ook tafeldruiven en sierplanten geplant. Er is een barbecue en banken om uit te rusten. Het is duidelijk dat de planten met liefde en vakmanschap worden verzorgd, waarvoor de fruitbomen u dankbaar zijn met overvloedige oogsten van de vroege zomer tot de late herfst. De sprookjesachtige tuin is in elk seizoen een blikvanger, heeft frisse lucht en biedt aangename activiteiten. Er is een regenwateropvangbak van 4 m³ voor irrigatie. Het perceel is gemakkelijk bereikbaar via een grindweg, er is geen afgesloten tuin aanwezig en het kan dus direct betrokken worden. Alle apparatuur, gereedschappen en meubels blijven aanwezig en maken deel uit van de koopsom.

Originele tekst
Kaposváron, a Deseda toponári oldalán, a tótól kb. 1 km-re, azaz 10-15 perc sétára kínáljuk megvételre ezt az igazán idilli gyümölcsös kertet a Külső utcában. A telek 1242 m2-es, sík, és teljesen körbe van kerítve. Áll rajta egy kis téglaépítésű hétvégi ház, ahol a földszinti helyiség egyben konyha és nappali, innen lehet felmenni a szobába. Lakóterülete 41 m2, a villany be van vezetve. Vannak melléképületek is. Kint a kert sokféle gyümölcsfának ad otthont, de ültettek csemegeszőlőt és dísznövényeket is. Van szalonnasütőhely, és pihenő padok. Látszik, hogy szeretettel és hozzáértéssel foglalkoznak a növényekkel, amit a gyümölcsfák bőséges terméssel hálálnak meg kora nyártól késő őszig. A tündérkert minden évszakban szemet gyönyörködtető, jó levegőjű, és kellemes elfoglaltságot nyújt. Locsoláshoz van egy 4 m3-es esővízgyűjtő ciszterna. A telek murvás úton jól megközelíthető, zártkerti művelés alól ki van vonatva, így azonnal birtokba vehető. Minden felszerelés, eszköz, bútorzat marad, a vételár része.