Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, in Zselickertváros, aan de Százszorszépstraat, bieden wij te koop aan dit niet al te grote, maar ook niet al te kleine, omheinde tuinperceel van 811 m² met daarop het houten huis en de kelder. Het terrein is licht glooiend, terrasvormig, de kelder past in de heuvel, gewelfd, gemetseld, ca. 6 m². Het houten huis ligt ook lager dan het straatniveau, waardoor het minder zichtbaar is, 10 m². Het huis is aangesloten op elektriciteit en er is leidingwater beschikbaar via een tuinkraan. Er staan fruitbomen, een geweldige gelegenheid om een moestuin aan te leggen, te ontspannen en tot rust te komen.

Originele tekst
Kaposváron, a Zselickertvárosban, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a nem túl nagy, de nem is kicsi, 811 m2-es zártkerti telket a rajta álló faházzal, valamint pincével. A terep enyhén lejtős, teraszos kialakítású, a pince a domboldalba illeszkedik, boltíves, téglázott, kb. 6 m2-es. A faház is lejjebb van az utca szintjétől, így kevésbé van szem előtt, 10 m2-es. A villany be van vezetve a házba, vezetékes víz egy kerti csapon keresztül nyerhető. Vannak gyümölcsfák, remek lehetőség konyhakertet művelni, pihenni, kikapcsolódni.