Vakantiehuis/zomerhuisje te koop, Kaposkeresztúr

Vertaalde tekst
Wij bieden deze omheinde tuinwoning te koop aan, gelegen in een prachtige natuurlijke omgeving tussen Kaposkeresztúr en Baté. Het is een twee verdiepingen tellende woning, niet groot, maar wel van alle gemakken voorzien, zelfs geschikt voor permanente bewoning. Beneden verbindt het overdekte terras de tuin met het interieur en biedt toegang tot de woning. Vanuit hier komt u in de keuken, vanwaar u rechts de kelder en links een van de kamers kunt bereiken. In de hoek van deze kamer zijn een douchecabine en een wastafel geplaatst. De andere kamer is boven gecreëerd door de zolder te verbouwen en heeft een eigen ingang. Er zijn ook twee bergingen, een boven in de hal tegenover de kamer en een beneden, bereikbaar vanaf het terras. De woning is smaakvol en kwalitatief gerenoveerd. De elektrische installatie, ramen en deuren zijn vernieuwd en de nieuwe voordeur is van eikenhout. De keuken en de badkamer zijn van alle gemakken voorzien. Water is afkomstig uit een geboorde put en wordt van daaruit naar de woning en de buitendouche geleid. De huidige eigenaren gebruiken een milieuvriendelijk composttoilet. Er zijn verschillende manieren om te verwarmen, met een elektrische radiator in de kamer boven en een kachel en een airconditioningsysteem met koel- en verwarmingsfunctie beneden. De woonoppervlakte is 32 m², plus bergingen, een terras en een kelder. Het perceel is 3900 m², het onderste deel is min of meer vlak en het bovenste deel is terrasvormig. Bij het huis is een overdekte ruimte gecreëerd met een kleine oven en een plek om water te koken. Zowel het huis als de omgeving zijn goed onderhouden en hebben een zeer prettige sfeer. Geschikt als vakantiehuis, weekendhuis of zelfs om er helemaal weg te zijn van de drukte. Het is goed bereikbaar met de auto, maar de bushalte ligt ook op 5-10 minuten loopafstand. Alle meubels en apparatuur blijven achter, de prijs is inclusief!

Originele tekst
Kaposkeresztúr és Baté között a hegyen kínáljuk megvételre ezt a zártkerti házat csodálatos természeti környezetben. Kétszintes, nem nagy, de minden megvan benne, ami szükséges, akár állandó lakhatásra is alkalmas. Lent a fedett terasz köti össze a kertet a belső térrel, innen mehetünk be a házba. A konyhába lépünk, ahonnan jobbra a pincébe juthatunk, balra az egyik szobába. Itt, a szoba sarkába állították be a zuhanykabint és egy mosdót. A másik szoba a padlástér beépítésével fent lett kialakítva, külső bejárattal. Van két tároló rész is, egyik fent a szoba előtti előtérben, a másik lent, a teraszról nyílik. A házat ízlésesen és minőségi módon felújították, kicserélték az elektromos hálózatot és a nyílászárókat, az új bejárati ajtó tölgyfából készült. A konyha és a „fürdő” minden igényt kielégít. Víz fúrt kútból áll rendelkezésre, onnan van bevezetve az épületbe, illetve a kerti zuhanyzóba. A jelenlegi tulajdonosok környezetbarát komposzt WC-t használnak. Fűteni többféle módon lehet, a fenti szobában villanyradiátorral, lent pedig van egy kályha, valamint hűtő-fűtő klíma berendezés. A lakóterület 32 m2, ehhez jönnek még a tárolók, a terasz és a pince. A telek 3900 m2-es, alsó része nagyjából sík, feljebb teraszos. A ház közelében létrehoztak még egy fedett teret egy kis kemencével, bográcsozó hellyel. Mind a ház, mind a környezete szépen gondozott, ápolt, nagyon jó hangulatú. Alkalmas szálláshelynek, hétvégi háznak, de akár ki is lehet költözni a világ zaja elöl. Autóval jól megközelíthető, de buszmegálló is 5-10 perc sétára van. Minden bútor és felszerelés marad, az ár tartalmazza ezeket!