Perceel/grond te koop, Nógrád

Vertaalde tekst
Een bosperceel van 51.926 m² te koop vlakbij de hoofdweg in de nederzetting Nógrád. Het betreft een kwaliteitsklasse 3-wijk met een straatgevelbreedte van bijna 130 meter. Nutsvoorzieningen voor het perceel. Ma-classificatie, d.w.z. algemeen landbouwgebied. Op 3% van de gebieden zonder vastgoedcentra kan bebouwd worden. Het landbouwgebied is het gebied voor de plaatsing van gebouwen voor de plantenteelt, de veehouderij en de daarmee samenhangende productverwerking en opslag. Ruim 1 hectare alleen zogenaamde particuliere boeren kunnen landbouwgrond verwerven, wat betekent dat ze een speciaal examen moeten afleggen (onder andere het zogenaamde ‘gouden graanboer’-examen), en vervolgens landbouwgrond kunnen kopen tot de 300 hectare die in de wet is vastgelegd.

Originele tekst
Nógrád településen a fő út közelében eladó 51926 nm-es erdő megnevezésű külterületi telek. 3-as minőségi osztályú terület, közel 130 méteres utcafronti szélességgel rendelkezik. Közművek a telek előtt.
Má besorolású, azaz általános mezőgazdasági terület.
A birtokközpont nélküli területek 3%-ban beépíthetőek.
A mezőgazdasági terület a növénytermesztés, állattenyésztés és az ezzel kapcsolatos
termékfeldolgozás és tárolás építményei elhelyezésére szolgáló terület.

Az 1 hektárt meghaladó mértékben csak ún. földműves magánszemélyek szerezhetnek termőföldet, ami azt jelenti, hogy egy speciális vizsgát kell letenniük (többek között az ún. „aranykalászos gazda” vizsgát), és ezután a törvényben meghatározott 300 hektár mértékig vásárolhatnak termőföldet.