Perceel/grond te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, aan de rustige Széna-straat die uitkomt op de Egyenesi-weg, bieden wij dit perceel van 4111 m2 te koop aan. Het perceel beschikt over een afgesloten tuin, maar is niet voor landbouwdoeleinden gebruikt. Het terrein is licht hellend en ligt in een prachtige, rustige natuurlijke omgeving. In de directe omgeving zijn recentelijk diverse hoogwaardige gezinswoningen gebouwd en een van de directe buren woont er permanent. Het perceel is gemakkelijk bereikbaar via een geasfalteerde weg en er zijn water- en elektriciteitsvoorzieningen in de straat. Het biedt een uitstekende mogelijkheid om te bouwen voor wie de drukte van de stad achter zich wil laten en dichter bij de natuur wil wonen, maar het is ook geschikt voor landbouwdoeleinden.

Originele tekst
Kaposváron, az Egyenesi útról nyíló csendes Széna utcában kínáljuk megvételre ezt a 4111 m2-es, zártkerti, de a művelés alól kivett telket. A terület enyhén lankás, szép, nyugodt természeti környezetben fekszik. Környékén az utóbbi időben több igényes családi ház épült, az egyik közvetlen szomszéd is állandó lakos. A telek aszfaltos úton jól megközelíthető, víz és villany az utcában van. Remek lehetőséget nyújt építkezni, ha valaki a város zaját hátrahagyva inkább a természet közelében szeretne élni, de gazdálkodásra is alkalmas.