Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst

Originele tekst
Kaposváron, az Északnyugati városrészben, a Vörösmarty utcában kínáljuk megvételre ezt a szépen felújított kétszintes családi házat. Rögtön látszik, hogy tulajdonosai igényesek, és a részletekre is nagy figyelmet fordítva teremtették meg otthonukat, majd folyamatosan szépítették, fejlesztették, és tették egyre komfortosabbá. Fedett teraszon keresztül juthatunk a kis előtérbe, ahonnan jobbra van egy szoba, szemben egy tároló a gépészettel és a pincelejáróval, balra pedig a közösségi, családi terek: az étkezős konyha, mögötte a tágas, klímával és kandallóval ellátott, hangulatos nappali. Az emeletre is innen vezet fel a kényelmes falépcső. Fent találunk még a közlekedőből nyílóan három szobát, egy praktikus gardróbot, valamint a fürdőt sarokkáddal és zuhanyzóval, (mellette egy szaunát, amihez a kályha jelenleg nem működik), plusz külön kialakítva a WC-t. Természetesen WC és fürdő a földszinten is van. A ház téglafalazatú, külső és födémszigeteléssel ellátva, a külső nyílászárók szintén hőszigeteltek, műanyag keretesek. Kombi gázkazán gondoskodik a fűtésről és a meleg vízről, amihez tartozik egy 100 l-es táróló is. De a már említett hűtő-fűtő klímaberendezés és a kandalló is hozzájárul a megfelelő hőmérséklethez, komfortérzethez. Lent 93 m2, fent 88 m2, összesen 181 m2 a lakórész. Ezt egészíti ki a 12 m2-es fedett terasz hátrébb, a bejáratnál, a 7 m2-es pince, valamint a különálló 19 m2-es garázs. A garázs mögött újabb különlegesség vár: egy másik, szintén fedett terasz kemencével. Ehhez és a kandallóhoz való fa tárolására is van egy külön helyiség. A telek sík, 423 m2-es. A ház is és a kert is gondosan karbantartott, barátságos, jó hangulatú, igazán kellemes és praktikus életteret kínál. A környék csendes, nyugodt, hasonlóan rendezett családi házas övezet.