Huis te koop, Dabas

Vertaalde tekst
Op 35 minuten van Boedapest, in de voorstad Dabas, staat een gedeeltelijk gerenoveerde gezinswoning van 100 m² te koop, gelegen op een perceel van 1152 m². De woning beschikt over 3 kamers, een woonkamer, een woonkeuken, een badkamer, 2 toiletten, een hal en een bijkeuken/wasruimte. Radiatoren en een open haard zorgen voor verwarming. Indien de nieuwe eigenaar kiest voor gasverwarming, is er een aansluiting in de kelder voor de gasboiler en de gasaansluiting bevindt zich in de tuin. De woning heeft tevens een terras, een berging, een wintertuin en een kelder. Het betreft een gelijkvloerse woning met een zadeldak, gedeeltelijk onder een souterrain, waaraan een bakstenen aanbouw is toegevoegd. Alle nutsvoorzieningen zijn aangesloten op het perceel. De leidingen voor nutsvoorzieningen, riolering, water en elektriciteit in het gebouw zijn vernieuwd. De ramen en deuren zijn vervangen door kunststof kozijnen en deuren, er is nieuwe bekleding aangebracht en de keuken en badkamer zijn afgewerkt. Het dak is geïnspecteerd en de dakpannen zijn vervangen, maar omdat de constructie geschikt is (acaciahouten balken) is het dak voorlopig nog niet vervangen. De tuin is gedeeltelijk aangelegd. Een peuterspeelzaal en kleuterschool liggen op een paar minuten loopafstand, evenals een bushalte. Bij interesse kunt u bellen naar 06204004006.

Originele tekst
Budapesttől 35 percre, Dabas kertvárosi részén eladó, egy részben felújított 100 nm-es családi ház 1152 nm-es telekkel. A házban 3 szoba, nappali konyha-étkező, fürdőszoba, 2 wc, előszoba, kamra-mosókonyha lett kialakítva. A melegről radiátorok és vízteres kandalló gondoskodnak. Ha az új tulajdonos mégis úgy döntene, hogy gázfűtést szeretne, a pincében ki van alakítva egy kiállás a gázkazán rákötéséhez és a gázcsonk az udvaron belül van. A házhoz még tartozik terasz, tároló, télikert, pince. A ház egyszintes, részben alápincézett, nyeregtetős ház, amihez téglából hozzá lett építve. A telekre minden közmű be van vezetve. Az épületben a közmű vezetékek, csatorna, víz és elektromos vezeték cserélésre került. A nyílászárók szintén ki lettek cserélve műanyag ablakokra, ajtókra, új burkolatok lettek letéve és a konyha, valamint a fürdőszoba is be lett fejezve. A tető át lett vizsgálva cserepek lettek kicserélve, de mivel a szerkezet megfelelő( akác gerendás) egyenlőre nem lett kicserélve. A kert részben parkosított. Bölcsőde, óvoda pár perc sétára, buszmegálló szintén. Amennyiben felkeltette érdeklődését hívjon a 06204004006-os telefonszámon.