Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, aan de Kaposfüred-zijde van Deseda, aan het einde van de Kőkeresztstraat, bieden wij deze nieuwe woning te koop aan, geschikt voor permanente bewoning. De woning is gebouwd in 2006 en is voorzien van kunststof kozijnen en thermische isolatie. Een gezellige tegelkachel zorgt voor verwarming en water en elektriciteit zijn uiteraard aanwezig. De woning is verdeeld over twee verdiepingen. De begane grond is 30 m² groot en bestaat uit een hal met praktische, ruime kasten langs de lange wand. Vanuit hier is er toegang tot de woonkamer, eetkamer en keuken. Hier bevindt zich de kachel, de badkamer met wastafel, bad en toilet, en de trap naar de zolder. Op de eerste verdieping bevindt zich een ruime slaapkamer van 20 m² met een balkon aan de achterzijde en een prachtig panorama over de omliggende glooiende vallei en tuinen. De woonoppervlakte bedraagt 50 m2, aangevuld met een kelder van 25 m2 (beide delen), wat een totale beschikbare oppervlakte van 75 m2 oplevert. Naast het gebouw bevindt zich een overdekte parkeerplaats en een berging. Het huis is werkelijk verfijnd, vriendelijk en huiselijk. Het perceel is 1386 m2 groot, kan als recht worden beschouwd, hoewel het iets lager ligt dan de straat. Het is omheind, maar niet meer in gebruik voor landbouwdoeleinden. Het Deseda-meer ligt op circa 400 meter afstand, een aangename wandeling van een paar minuten.

Originele tekst
Kaposváron, a Deseda kaposfüredi oldalán, a Kőkereszt utca végén kínáljuk megvételre ezt az állandó lakhatásra is alkalmas újszerű házat. Téglából épült 2006-ban, külső nyílászárói műanyag keretesek, hőszigeteltek. Fűtéséről egy barátságos cserépkályha gondoskodik, víz és villany természetesen bent van. A ház lakótere kétszintes. A földszint 30 m2, az előtérbe lépünk, itt a hosszabb fal mentén praktikus, nagy gardróbszekrények sorakoznak. Innen nyílik a nappali-étkező-konyha, ide rakták a kályhát, ide csatlakozik a fürdő mosdóval, káddal, WC-vel, és innen indul a lépcső a tetőtérbe. Fent egy nagy, 20 m2-es hálószobát találunk, hátsó végén erkéllyel és szép panorámával a környező lankás völgyre, kertekre. A lakórész tehát 50 m2-es, ezt kiegészíti a két részből álló, 25 m2-es pince, így összesen 75 m2 áll rendelkezésre. Az épület mellett fedett kocsibeálló, tároló húzódik. A ház igazán igényes, barátságos, otthonos. A telek 1386 m2, egyenesnek tekinthető, bár az utcától kissé lejjebb van. Zártkerti, de művelés alól ki lett vonatva. A Deseda-tó kb. 400 m, kellemes sétával pár perc alatt elérhető.