Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden deze gezinswoning te koop aan in Kaposvár, in Zselickertváros, aan de Mogyoróstraat. De woning is gelegen in een afgesloten tuin, maar staat geregistreerd als woonhuis. Omdat de woning iets verder van de weg is gebouwd, biedt deze een bijzonder rustige, natuurlijke en romantische woonervaring. De muren zijn deels van baksteen en deels van vulmateriaal. De woonoppervlakte bedraagt 75 m², met twee ruime kamers, een keuken, een bijkeuken, een badkamer en een apart toilet. De woning wordt verwarmd door een tegelkachel met centrale verwarming via paneelradiatoren. Aan de achterzijde bevindt zich een goed benut, beschut en overdekt terras. De woning behoeft renovatie, maar kan na voltooiing een fantastische woning of vakantiehuis worden. Water en elektriciteit (3 fasen: 2x10+16 Ampère) zijn aanwezig, er is een waterput en een bijgebouw van 40 m². Het perceel, met drie topografische nummers en een totale oppervlakte van 4000 m², wordt tevens te koop aangeboden.

Originele tekst
Kaposváron, a Zselickertvárosban, a Mogyoró utcában kínáljuk megvételre ezt a családiházat. Zártkerti területen áll, de lakóházként szerepel a nyilvántartásban. Az úttól kissé beljebb épült, így kimondottan csendes, vadregényes, természetközeli élményt nyújt. Részben tégla, részben tömés falazata van. Alapterülete 75 m2, ahol ki van alakítva két tágasabb szoba, konyha, kamra, fürdő, külön WC. Fűtése cserépkályháról működő központi fűtés lapradiátorokkal. Jól kihasználható, védett, fedett terasz bújik meg hátul. A ház felújításra szorul, de a munkák elvégzése után remek otthon, vagy hétvégi ház válhat belőle. Víz, villany (3 fázis: 2x10+16 Amper) bent van, kút is rendelkezésre áll, valamint van egy 40 m2-es gazdasági épület. A telek három helyrajzi számon van, összesen 4000 m2-es, egyben eladó.