Huis te koop, Balatonfűzfő

Vertaalde tekst
In het centrum van Balatonfűzfő, in een levendige buurt vlakbij het treinstation, op een perceel van 1000 m², staat een drielaags familiehuis van 170 m² te koop. Het huis is volledig gerenoveerd, inclusief bijgebouwen, en is compleet gemeubileerd. Winkels, een tankstation, restaurants, het strand, een zeilhaven, een boulevard en een bobsleebaan bevinden zich in de directe omgeving. Geschikt voor bewoning door meerdere generaties, maar kan (na een kleine renovatie) ook gebruikt worden als villa of gastenverblijf. De renovatie vond enkele jaren geleden plaats. Het huis is voorzien van thermische isolatie aan de buitenkant, de kamers zijn opnieuw geschilderd en enkele ramen en deuren zijn vervangen. Een combiketel op gas zorgt voor verwarming en warm water. De kamers zijn betegeld en hebben parketvloeren. De indeling omvat een grote keuken met eethoek, een woonkamer en een badkamer (toilet en douche). Op de begane grond bevindt zich een woonkamer met een verborgen tweepersoonsbed, een extra bed, een kitchenette, een badkamer met ligbad en een aparte doucheruimte (beide met toilet) en een prachtig overdekt terras met panoramisch uitzicht. Op de eerste verdieping bevinden zich twee grote tweepersoonsslaapkamers en een garderobekamer (met een ingebouwde kledingkast). Beide kamers op deze verdieping hebben tevens toegang tot een prachtig panoramisch terras. De tuin is netjes aangelegd (deels bestraat met klinkers) en is voorzien van fruitbomen, thuja's, een kleine bloementuin, een barbecue, een discotheek en een grote pagode (ook geschikt voor buitenevenementen). Het huis beschikt ook over een gemeubileerd, bewoonbaar houten boshuisje van 3x4 meter op het erf, met twee aparte ingangen, plus een gereedschapsschuur. Het huis is bereikbaar vanaf twee straten: vanaf de bovenste straat met de auto en vanaf de onderste straat te voet. De toegang wordt verzorgd door een elektrisch bedienbare poort met codeslot en het huis is aangesloten op het elektriciteitsnet (3-fasennetwerk). (RECHTMATIGE ONROERENDE GOEDEREN NIET VAN TOEPASSING!!!)

Originele tekst
Balatonfűzfő központjában, frekventált helyen, a vasútállomásnál, 1000m2 telken 3 szintes 170 m2-es családi ház teljesen felújítva, melléképületekkel, teljesen berendezve, azonnal költözhetően eladó. Bolt, benzinkút, éttermek, strand, vitorlás kikötő, sétány, bob pálya a közelben.. Több generáció részére is alkalmas lakhatással, de akár villának, panziónak is használható (kisebb átalakítással). A felújítás pár éve történt, A ház külső hőszigetelést is kapott, a helyiségek tisztasági festésen estek át, néhány nyílászáró is cserélve lett.. A fűtésről, meleg víz ellátásról egy kombi gázkazán gondoskodik. A helyiségek járólaposak, a szobák parkettásak.
Az alaksorban található egy nagy konyha - étkező résszel, egy szoba, egy fürdőszoba (wc, zuhanyzó). A földszinten található egy nappali rejtett franciaágyas hálórésszel, pótággyal, egy teakonyha, egy fürdőkádas fürdőszoba és egy külön zuhanyzó helyiség (mindkettőben mellékhelyiség is található) valamint egy gyönyörű köríves terasz panorámával. Az emeleten két nagy franciaágyas szoba található és egy gardrób szoba (beépített szekrénnyel) valamint ezen a szinten mindkét szobához tartozik egy gyönyörű panorámás terasz is.
Az udvar rendezetten kialakított (egy része térköves burkolatot kapott), gyümölcsfákkal, tujákkal, kis virágoskerttel, kerti grillezővel, diszkúttal, nagy pagodával (akár kültéri rendezvények lebonyolítására is alkalmas) tarkított. A házhoz tartozik az udvaron egy berendezett lakható 3x4m-es erdei faház, két külön bejárattal, plusz szerszámtárolóval. A ház két utcából is megközelíthető, a felső utcából gépkocsival, lentről gyalogosan. A bejutásról egy kódzáras távműködtetésű elektromos kapu gondoskodik, a házban 3 fázisú hálózat található.
INGATLANOSOK NE KERESSENEK!!!