Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Een gezellig, twee verdiepingen tellend familiehuis te koop in een van de populairste wijken van Pécs, Tettyé! In het iconische, knusse deel van Pécs, in het hart van Tettyé, staat een familiehuis van 135 m², verdeeld over twee verdiepingen, te koop. Het huis kan worden opgedeeld in twee aparte appartementen. De buurt is rustig en groen, maar ligt tegelijkertijd op slechts 10 minuten lopen van het stadscentrum en op een steenworp afstand van de speeltuin, het bos en wandelpaden. Belangrijkste kenmerken van de woning: Bovenverdieping • ruime woon-eetkamer met Zsolnay tegelkachel • keuken • bijkeuken • badkamer • apart toilet • sauna en jacuzzi voor perfecte ontspanning • terras Benedenverdieping • 2 kamers • keuken • badkamer en toilet • met aparte meters, dus ideaal voor verhuur Extra voordelen: • garage voor twee auto's • geïsoleerde houten deuren en ramen • aparte ingang naar de twee appartementen, aparte meters - perfect zelfs voor een tweegeneratiewoning • Uitstekende locatie: dicht bij de natuur: rust, vogelzang en frisse lucht, maar toch dicht bij het stadscentrum, van waaruit alles gemakkelijk bereikbaar is Een goede keuze voor wie op zoek is naar de nabijheid van de natuur en de voordelen van het stadsleven, of die een tweegeneratiewoning/verhuurappartement zoekt.

Originele tekst
Eladó hangulatos kétszintes családi ház Pécs egyik legkedveltebb részén, a Tettyén!
Pécs ikonikus, hangulatos városrészében, a Tettye szívében eladó egy 135 m²-es, két önálló lakrészként is használható, kétszintes családi ház. A környék csendes, zöldövezeti, ugyanakkor mindössze 10 perc sétára a belvárostól, valamint néhány lépésre a játszótértől, erdőtől és a kirándulóösvényektől.

Az ingatlan főbb jellemzői:
Felső szint
• tágas nappali–étkező Zsolnay cserépkályhával
• konyha
• kamra
• fürdőszoba
• külön WC
• szauna és jakuzzi a tökéletes otthoni kikapcsolódáshoz
• terasz
Alsó szint
• 2 szoba
• konyha
• fürdőszoba és WC
• külön mérőórákkal, így akár kiadásra is ideális

További előnyök:
• két autós kocsibeálló
• hőszigetelt fa nyílászárók
• önálló bejárat a két lakáshoz, külön mérők – akár kétgenerációs otthonnak is tökéletes
• Kiváló elhelyezkedés: természetközeli: nyugalom, madárcsicsergés és friss levegő, mégis városközponti közelség, ahonnan minden könnyen elérhető

Jó választás mindazok számára, akik egyszerre keresik a természet közelségét és a városi élet előnyeit, vagy kétgenerációs otthont/kiadható lakrészt szeretnének.