Huis te koop, Dunaföldvár

Vertaalde tekst

CITYCARTEL INTERNATIONAL REAL ESTATE AGENCY presenteert: De sleutel kraakt in het slot en de oude, gebarsten deur opent zich langzaam met een pijnlijke zucht. De oude man komt met een zwaar hart de keuken binnen; herinneringen overspoelen hem, kleurrijke beelden van zijn kindertijd. Hij is al jaren niet meer bij zijn ouders geweest, sinds zijn vader in zijn herstel overleed en kort daarna ook zijn moeder het tijdelijke met het eeuwige verwisselde. Hij trok de wijde wereld in. Niets is veranderd in huis, alles is nog zoals het was. De ochtendzon werpt schaduwen op de mozaïekstenen van de keuken en het versleten tafelkleed. Een oud dressoir staat somber tegen de witgekalkte muur en grijs stof verspreidt zich over de koele kookplaat. Spinnen spinnen hun losse webben in de hoeken van de voorraadkast en de badkamer, en een melancholische stilte hangt over de sneeuwwitte muren van de drie ruime kamers. De muren zijn nog steeds even droog als altijd, niet bedekt met schimmel of meeldauw. Hoe kon het bedekt zijn – peinsde de oude man – want zijn vader had ooit de muren van het huis gebouwd, met leemstenen op een betonnen fundering. Een gillende horde kinderen galoppeerde op bezemstelen om hem heen. Dikke, sterke muren die de verstikkende zomerhitte buiten hielden en de behaaglijke warmte van de kachels op gure winteravonden vasthielden. Daar was de ruime keuken, in de hoek waarvan zijn moeder vroeger ingemaakte groenten en jam maakte voor de winter. In een zachte herfstschemering flikkerde een vlam onder een ketel en likten vuile puppy's het zoete sap van fruit. Er klonk al een geritsel op de oude deur van de voorraadkamer, waar mannen vroeger na de oogst voer droegen. De oude muren omsloten de stallen en hokken, waarin paarden en koeien leefden, varkens, eenden, kuikens, ontelbaar veel vee. Voorbij de binnenplaats ligt de tuin, de 1474 vierkante meter van de poort, waar de gebogen gestalte van een vermoeide oude vrouw opdoemt. Ze ziet haar moeder door haar tranende wimpers, haar door de zon verbrande gezicht, haar verschrompelde handen. De rozenstruik – die haar moeder heeft geplant – staat nu weer in bloei. De schemerige zonnestralen werpen een zachte kus op de paarse bloemblaadjes. De oude man stapt met een bedroefd hart de straat op en het oude hek sluit zich langzaam en traag. De sleutel kraakt in het slot en een bordje ter grootte van een handpalm wordt aan de hekplanken gespijkerd: "DIT HUIS IS TE KOOP". Richtprijs: 21,5 miljoen vierkante voet. Ons kantoor biedt zijn klanten een volledig dienstenpakket, van het bepalen van de marktwaarde van de te koop staande woning, via gratis advertenties en persoonlijke presentaties, tot het opstellen van het energiecertificaat en het organiseren van het koopcontract. De woningen die worden bemiddeld door het City Cartel International Luxury Real Estate Agency Network worden door onze samenwerkende partners aanbevolen aan hun klanten in de volgende landen: Verenigde Staten, Oostenrijk, Cyprus, Kroatië, Indonesië, Italië en Spanje. BETREFFENDE: VIZLER JÓZSEF VASTGOEDSPECIALIST +36 30-815-2529 VIZLER.JOZSEF@CITYCARTEL.HU CITY CARTEL BUDA KFT. STADSKARTEL FRANCHISE HONGARIJE KFT. 1118 BOEDAPEST, HEGYALJA ÚT 54. WINKELCENTRUM BUDAGYÖNGYE DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.

Originele tekst

C I T Y C A R T E L

INTERNATIONAL REAL ESTATE AGENCY

 

bemutatja:

 

Csikorogva fordul a zárban a kulcs, s az öreg, szúrágta ajtó fájdalmas sóhajjal, lomhán tárul fel. Nehéz szívvel lép a konyhába a deák, lelkébe emlékek tolulnak, gyermekkora színes képei. Hosszú esztendők óta nem járt a szülői házban, mióta apja jobblétre szenderült, majd kis idő után édesanyja is idehagyta az árnyékvilágot , s ő útra kelt a nagyvilágba. A házban semmi sem változott, úgy van minden mint annak előtte. A reggeli napsugarak árnyékot vetnek a konyha mozaikkövére, s az asztal elnyűtt abroszára, ódon kredenc mereng a meszelt fal tövében, s szürke por terül a sparhelt hűvös platnijára. Pókok fonják lenge hálóikat a spejz, s a fürdő sarkaiban, s méla csend dereng a három tágas szoba hófehér falán. A falak most is szárazak, mint egykor, nem lepi doh, penész. Hogyan is lephetné – mereng a deák – hiszen apja rakta egykor a ház falát, beton alapra vályogból téglát ő vetett. Visongó gyerekhad nyargalt körötte seprűnyél paripán. Vastag, erős falak, mik künn rekeszték a nyár tikkasztó hevét, s zord téli estéken őrizték a kályhák meghitt melegét. Amott a tágas konyha, melynek szegletében anyja befőttet, s lekvárt tett el egykor télire. Bágyadt őszi alkonyon bogrács alatt lobogott a láng, s maszatos kölykök nyalták gyümölcsök édes nedveit. Szú rág már a kamra ódon ajtaján, hova takarmányt hordtak hajdan a férfiak aratás után. Annak megette az ódon falak istállót és ólakat rejtenek, ló, s tehén lakott ezekben, disznó, kacsa, csibe amott, számtalan lábasjószág. Az udvaron túl már a kert, a porta 1.474 nm-én, hol megfáradt öregasszony hajlott alakja dereng. Anyját látja könnyes pilláin át, napégette arcát, aszott kezét. A rózsatő – melyet még anyja ültetett – most újra virágzik. A bíborszínű szirmokra az alkonyi napsugarak gyengéd csókot hintenek. Szomorú szívvel lép az utcára a deák, s az öreg kapu lassan, lomhán csukódik be megette. Csikorogva fordul a zárban a kulcs, s tenyérnyi táblát tűz a kerítés léceire: „EZ A HÁZ ELADÓ”

 

Irányár: 21,5 M.Ft.

 

Irodánk teljes körű szolgáltatást nyújt Ügyfelei részére az eladó ingatlan forgalmi értékének meghatározásától, az ingyenes hirdetéseken és személyes bemutatáson keresztül, az energetikai tanúsítvány elkészítéséig és az adásvételi szerződés megszervezéséig. 

 

A City Cartel Nemzetközi Luxus Ingatlaniroda Hálózat által közvetített ingatlanokat együttműködő partnereink az alábbi országokban ajánlják ügyfeleiknek: Amerikai Egyesült Államok, Ausztria, Ciprus, Horvátország, Indonézia, Olaszország, Spanyolország.

 

 

ÜDVÖZLETTEL:

VIZLER JÓZSEF

INGATLANSZAKÉRTŐ - REALTY SPECIALIST

+36 30-815-2529

VIZLER.JOZSEF@CITYCARTEL.HU

 

CITY CARTEL BUDA KFT.

CITY CARTEL FRANCHISE HUNGARY KFT.

1118 BUDAPEST, HEGYALJA ÚT 54.

BUDAGYÖNGYE BEVÁSÁRLÓKÖZPONT

DUNAFÖLDVÁR, BÉKE TÉR 7.