Huis te koop, Őriszentpéter

Vertaalde tekst
✨ Eengezinswoning te koop in het hart van Őrség – in Őriszentpéter ✨ Als u er ooit van gedroomd heeft om wakker te worden tussen de glooiende heuvels van Őrség, met het gezang van vogels en het geritsel van bomen, dan kan deze droom nu dichterbij komen. Een traditioneel huis van 55 m² wacht op zijn nieuwe eigenaar in Őriszentpéter, waar de rust van vroeger samenkomt met het comfort van nu. De gezellige ruimtes van het huis omvatten 2 kamers, een keuken, een hal en een badkamer voor het dagelijks leven – de badkamer en het elektriciteitsnet werden in 2019 gemoderniseerd, zodat moderne veiligheid gecombineerd wordt met een leven dicht bij de natuur. Binnen geeft het balkenplafond het huis een sfeer die doet denken aan vervlogen tijden. Het perceel van 2209 m² is de levende natuur zelf: de veranderende pracht van walnoten- en pruimenbomen, eiken, haagbeuken, dennen en bloeiende struiken toont zich elk seizoen weer van een nieuw gezicht. Deze tuin is niet zomaar een tuin – het is een stuk land dat rust, ontspanning en overvloed biedt voor wie wil boeren of gewoon weer in contact wil komen met het ritme van het land. Het juweel van het landgoed is een houten huis van 20+4 m², gebouwd in 2022, dat ook kan dienen als gastenverblijf of creatieve werkplaats. Dit is bij de prijs inbegrepen, dus de mogelijkheden zijn eindeloos. Noorse panelen en houtkachels zorgen voor de veiligheid en warmte van verwarming – zo wacht u in elk seizoen een huiselijke en vriendelijke sfeer. Bent u op zoek naar verbondenheid met de natuur, een rustig dagelijks leven en een huis dat zowel traditioneel als comfortabel is, dan is dit huis precies wat u zoekt.

Originele tekst
✨ Eladó családi ház az Őrség szívében – Őriszentpéteren ✨

Ha valaha álmodtál arról, hogy az Őrség szelíd dombjai között, a madárdal és a fák susogása ébreszt, most szívedhez közel kerülhet ez az álom.

Egy 55 m²-es, hagyományos boronaház várja új gazdáját Őriszentpéteren, ahol a múlt nyugalma és a jelen kényelme találkozik. A ház hangulatos tereiben 2 szoba, konyha, előtér és fürdőszoba szolgálja a mindennapokat – a fürdő és a villamos hálózat korszerűsítése már 2019-ben megtörtént, így modern biztonság társul a természetközeli élethez. A beltérben gerendás mennyezet adja a ház régi időket idéző hangulatát.

A 2209 m²-es telek maga az élő természet: dió- és szilvafák, tölgyek, gyertyánok, fenyők, s virágzó cserjék változó pompája minden évszakban új arcát mutatja. Ez a kert nemcsak kert – hanem béke, lassulás és bőséget kínáló földdarab azoknak, akik szeretnének gazdálkodni, vagy egyszerűen csak újra kapcsolódni a föld ritmusához.

A birtok éke egy 2022-ben épült, 20+4 m²-es faház, amely vendégházként vagy alkotóműhelyként is szolgálhat. Az ár ezt is magában foglalja, így a lehetőségek tárháza nyitva áll.

A fűtés biztonságáról és melegségéről norvég panelek és fatüzelésű kályhák gondoskodnak – így minden évszakban otthonos és barátságos légkör vár.

Ha a természet közelségére, a békés mindennapokra és egy olyan otthonra vágysz, amely egyszerre hagyományos és kényelmet is ad, akkor ez a ház csak Rád vár.