Huis te koop, Miskolc

Vertaalde tekst

Een gezinswoning met een bijzondere sfeer staat te koop in een van de mooiste delen van Miskolctapolca, waar de nabijheid van de natuur, het prachtige panorama en de rustige omgeving bijdragen aan het vinden van een echt thuis voor de nieuwe eigenaar. De woning van 162 vierkante meter, verdeeld over twee verdiepingen, is gelegen op een perceel van 666 vierkante meter en beschikt tevens over een ruime garage van 70 vierkante meter, geschikt voor meerdere auto's. Op de benedenverdieping is de woonkamer omgeven door grote ramen en baadt de hele dag in het licht. Via de gewelfde muur bereiken we de eetkamer en de keuken, vanwaar er een directe toegang is tot het gezellige terras, waar familie- of vriendenbijeenkomsten een natuurlijke voortzetting kunnen zijn van een kopje koffie of diner samen buitenshuis. Op deze verdieping bevindt zich ook een lichte hoekbadkamer met een groot raam, die zich niet achter een buurhuis bevindt, wat zorgt voor volledige intimiteit en ongestoorde ontspanning. Het toilet bevindt zich als aparte ruimte en in de badkamer, en een praktische kledingkast zorgt voor georganiseerde opbergruimte, waardoor het dagelijks leven veel overzichtelijker wordt. Op de benedenverdieping bevindt zich ook een slaapkamer, ideaal als logeerkamer, studeerkamer of zelfs voor een ouder familielid. De bovenverdieping is een waar koninkrijkje: de natuurlijke houten bekleding straalt warmte en gezelligheid uit, en de knusse ruimtes maken deze verdieping echt bijzonder. Naast de woonkamer bevinden zich drie slaapkamers, een badkamer met ligbad en een eigen keuken, waardoor de woning ruimschoots aan de behoeften van meerdere woongemeenschappen kan voldoen. Bovendien is er vanuit bijna elk raam in het huis een prachtig uitzicht, dus waar we ook kijken, de schoonheid van de natuur ontvouwt zich voor ons. De garage is toegankelijk vanaf de straat en vanuit het appartement en biedt comfortabel plaats aan twee of zelfs drie auto's. Hier bevindt zich ook de stookruimte, verwarming wordt verzorgd door een condensatieketel, warm water wordt verzorgd door een doorstroom gasketel, maar H-tarief is ook beschikbaar. Modern comfort wordt aangevuld met airconditioning voor koeling en verwarming op beide verdiepingen. Er is ook een bijgebouw in de goed onderhouden, netjes onderhouden tuin, dat perfect kan zijn voor het opbergen van gereedschap, tuinmeubelen of sportuitrusting. De woning is eind jaren 90 gebouwd van baksteen, heeft een geïsoleerde dakconstructie en is bijzonder gunstig gelegen: u heeft geen directe buren, maar bent er wel via een korte toegangsweg bereikbaar. De aanblik van de verzorgde voortuin en de rustige omgeving geven u echt het gevoel dat u hier thuiskomt. Deze woning is een ideale keuze voor wie wil wonen in een rustige, natuurlijke omgeving, met ruime ruimtes en een verfijnd design. Een woning die tegelijkertijd veiligheid, comfort en een stukje rust biedt in de hectiek van alledag. Kom snel kijken, want een woning met zulke kenmerken is zelden beschikbaar!

Originele tekst

Eladó egy különleges hangulatú családi ház Miskolctapolca egyik legszebb részén, ahol a természet közelsége, a gyönyörű panoráma és a nyugodt környezet egyaránt hozzájárul ahhoz, hogy igazi otthonra leljen az új tulajdonos. A 666 négyzetméteres telken álló, két szintes, 162 négyzetméteres ingatlanhoz egy tágas, 70 négyzetméteres garázsszint is tartozik, amely több autó befogadására is alkalmas.

 

Az alsó szinten a nappali körbe napozott, nagy ablakain keresztül egész nap fényárban úszik. A boltíves falon át jutunk el az étkezőhöz és a konyhához, ahonnan közvetlen kijárat nyílik a hangulatos teraszra, így a családi vagy baráti összejövetelek természetes folytatása lehet egy közös kávézás vagy vacsora a szabadban. Ezen a szinten található még egy világos, sarokkádas fürdőszoba nagy ablakkal, amely mögött nincs szomszédház, így teljes intimitást és zavartalan kikapcsolódást biztosít. Külön helyiségként és a fürdőn belül is megtalálható a mellékhelyiség, emellett egy praktikus gardrób segíti a rendszerezett tárolást, aminek köszönhetően a mindennapi élet jóval rendezettebbé válik. Az alsó szinten egy hálószoba is helyet kapott, ami ideális lehet vendégszobának, dolgozószobának vagy akár idősebb családtagnak.

 

Az emelet egy igazi kis birodalom: a természetes fa burkolatok melegséget és otthonosságot sugároznak, a hangulatos terek pedig igazán különlegessé teszik ezt a szintet. A nappali mellett három hálószoba, egy kádas fürdőszoba és egy saját konyha található, így az ingatlan akár többféle lakóközösség igényeit is kényelmesen kielégítheti. Ráadásul a ház szinte minden ablakából pazar kilátás nyílik, így bármerre nézünk, a természet szépsége tárul elénk.

 

A garázs az utcáról és a lakásból is megközelíthető, kényelmesen két, de akár három autó is elfér benne. Itt kapott helyet a kazánház is, a fűtést kondenzációs kazán biztosítja, a meleg vizet átfolyós gázkazán szolgáltatja, de H-tarifa is rendelkezésre áll. A modern komfortot mindkét szinten hűtő-fűtő klíma egészíti ki. A gondozott, szépen rendben tartott udvaron egy melléképület is található, amely tökéletes lehet szerszámok, kerti bútorok vagy sportfelszerelés tárolására.

 

A ház a ’90-es évek végén épült téglából, tetőszerkezete szigetelt, fekvése pedig kiemelkedően előnyös: rövid bekötőútról közelíthető meg, így közvetlen szomszédság nincs mellette. A gondosan ápolt előkert látványa és a nyugodt környezet valóban azt az érzést kelti, hogy jó ide hazaérkezni.

 

Ez az otthon azoknak ideális választás, akik szeretnének nyugodt, természetközeli környezetben élni, tágas terekben, igényes kialakítással. Egy ház, amely egyszerre nyújt biztonságot, kényelmet és egy szelet nyugalmat a rohanó hétköznapokban. Nézze meg minél hamarabb, mert ritka, hogy ilyen adottságú ingatlan elérhető!