Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Dit huis van 75 m² met vele mogelijkheden staat te koop in de Szüretstraat in Pécs. De eigenaar is op zoek naar een eigenaar die het prettig vindt om helemaal geen last te hebben van het stadslawaai, de frisse, frisse lucht constant te laten schijnen en nauwelijks buren te hebben. Natuurlijk is de omgeving voortdurend in ontwikkeling, er schieten steeds meer mooie huizen uit de grond, dus dit huis is ook een goede investering. Op de begane grond van het huis bevinden zich een grote woonkeuken, woonkamer en badkamer/toilet. De grote slaapkamer bevindt zich op de bovenverdieping. De kelder is ook ruim, hier bevinden zich naast de twee grote kamers ook een mooie wijnkelder, waar de nieuwe eigenaar zich prima zal voelen. Het perceel van 2024 m² is groot genoeg om in de groente- en fruitbehoefte van het gezin te voorzien.

Originele tekst
Pécsett, a Szüret utcában eladó ez a sok lehetőséget tartogató, 75 nm-es ház, mely olyan tulajdonosát keresi, aki szereti azt, hogy a város zaja egyáltalán nem hallatszik ide, állandó a friss, jó levegő, szomszédok pedig alig vannak.
A környék persze folyamatosan fejlődik, gombamód nőnek ki a földből a szebbnél szebb házak, így ez a ház befektetésnek sem utolsó.
A ház földszintjén egy nagy konyha-étkező, nappali és a fürdő/wc osztozik. A nagy hálószoba az emeleten kapott helyet.
A szuterén szint is nagy, itt a két nagy helyiség mellett egy szép borospince is boldogítja majd az új tulajdonost.
A 2024 nm-es telek elég nagy ahhoz, hogy a család gyümölcs- és zöldségszükségletét megteremtse.