Huis te koop, Marcali

Vertaalde tekst
Huis te koop in Horvátkút, vlakbij Marcali, met een groot perceel aan de bosrand! Perceel: groot, bebost, netjes aangelegd perceel, direct aan de bosrand. Gebouw: baksteenmetselwerk, metalen dak, zolderconstructie. Ramen en deuren: hout of kunststof. Verwarming: houtkachel. Begane grond: overdekte veranda, woonkamer, keuken, bijkeuken, toilet, badkamer, een slaapkamer en trap naar de zolder. Er is ook een achteruitgang vanuit de keuken naar de tuin. Eerste verdieping: twee kamers (waarvan één met balkon), een gang en een ruimte die geschikt is voor een badkamer (nog niet afgewerkt). Er is ook een garage voor een auto. Het huis behoeft een complete renovatie, maar de constructie is goed en biedt veel mogelijkheden. (Het kan indien nodig bewoonbaar zijn.) Een ideale keuze voor een permanente woning, een zomerhuis of een vakantiehuis. Horvátkút is een rustig deel van Marcali in de provincie Somogy. Het dorp is omgeven door bossen, heuvels en wijngaarden en biedt een echt landelijke, rustige omgeving. Marcali ligt op slechts enkele kilometers afstand, waar alle belangrijke voorzieningen te vinden zijn (lokale winkeliers en winkels van multinationals, supermarkten, diensten, school, medische en tandheelkundige zorg, ziekenhuis, sportfaciliteiten, het thermaalbad van Marcali). Het Balatonmeer ligt op ongeveer 15-20 minuten rijden (Balatonmáriafürdő). De locatie en omgeving van de woning zijn ideaal voor wie op zoek is naar een leven dicht bij de natuur en in alle rust.

Originele tekst
Eladó ház Horvátkúton, Marcali mellett, nagy telekkel, erdőszéli környezetben!

Telek: nagy méretű, fás, rendezett telek,közvetlenül az erdő szélén
Épület: tégla falazat, lemezfedésű tető, tetőtér-beépítés
Nyílászárók: fa illetve műanyag
Fűtés: fa tüzelésű kályha

Földszint: fedett veranda, nappali, konyha, kamra, WC, fürdőszoba, egy hálószoba, valamint lépcső a tetőtérbe. A konyhából egy hátsó kijárat is nyílik a kertbe.

Emelet: két szoba (az egyik erkélyes), közlekedő, valamint egy fürdőszoba kialakítására alkalmas helyiség (még nincs befejezve)

Gépkocsi tárolására garázs is rendelkezésre áll.

A ház teljes felújításra szorul, ugyanakkor szerkezete jó, és sok lehetőséget rejt magában. (Szükség esetén lakható.)
Ideális választás állandó otthonnak, nyaralónak vagy hétvégi háznak is.

Horvátkút Marcali egyik nyugodt településrésze Somogy vármegyében. A falut erdők, dombok és szőlőhegyek ölelik körbe, így igazi vidéki, csendes környezetet kínál.

Marcali mindössze néhány kilométerre található, ahol minden fontos szolgáltatás rendelkezésre áll (helyi kereskedők valamint multik üzletei, áruházai, szolgáltatások, iskola, orvosi, fogorvosi ellátás, kórház, sportolási lehetőségek, a termálvizes Marcali Fürdő).

A Balaton kb. 15–20 perc autóval (Balatonmáriafürdő).

Az ingatlan elhelyezkedése, környezete ideális a természetközeli életre, nyugalomra vágyóknak.