Huis te koop, Sopron

Vertaalde tekst
Een bijzondere villa in herenhuisstijl met eigen zwembad en wijnkelder te koop in Balfon, een rustig deel van Sopron, beroemd om zijn thermale wateren, staat te koop in Balfon, een bijzondere villa in herenhuisstijl, gelegen op een onafhankelijk perceel van 1.800 m². Gebouwd in 1865 en volledig gerenoveerd in 2003, combineert de woning de sfeer van vervlogen eeuwen met modern wooncomfort op een woonoppervlak van 300 m² - dit alles wordt bekroond door het zonnige buitenzwembad in de tuin, dat een vakantiegevoel in huis brengt. Op de begane grond van het hoofdgebouw bevinden zich: een grote, lichte wintertuin met een elegante woonkamer met open haard en een representatieve trap 2 slaapkamers met airconditioning grote keuken met een pantry badkamer en bijkeuken met mechanische apparatuur De bovenverdieping heeft: een balkon ruime badkamer nog 2 slaapkamers tweede keuken twee kamers met een infraroodsauna en een solarium Aan de achterkant van de villa is een kleine woonkamer met een aparte ingang gecreëerd, die direct in verbinding staat met het grote, zonnige zwembad. Hier bevinden zich een Finse sauna, een kleine keuken, een kamer, een berging en een apart toilet - ideaal voor gasten of personeel. In de tuin: overdekte parkeerplaats voor 2 auto's, apart, klein gebouw met een zomerkeuken, een stenen barbecue en een overdekte zithoek, een zwembadterras met een gedeeltelijk overdekte ontspanningsruimte. In de kelder van het hoofdgebouw bevindt zich een prachtige, gewelfde wijnkelder met een werkende waterput (pomp), een grote open haard en smeedijzeren elementen - een echte schat voor wijnliefhebbers. Deze woning in uitzonderlijke staat is ideaal als permanente woning, vakantiehuis, gastenverblijf of representatieve woning. Het buitenzwembad, de wijnkelder en de indeling voor meerdere generaties maken het bijzonder aantrekkelijk. De twee aparte verdiepingen van het huis, gelegen op een goed onderhouden perceel van 1.800 m², bieden de perfecte oplossing voor wonen met meerdere generaties. Richtprijs: 250.000.000 HUF of 625.000 EUR

Originele tekst
Különleges villa kúria jelleggel, saját úszómedencével és borospincével eladó Balfon

Sopron nyugodt, gyógyvizéről híres városrészében, Balfon eladó egy különleges, kúria jellegű villa, amely egy 1.800 m²-es, önálló telken helyezkedik el. Az 1865-ben épült, majd 2003-ban teljes körűen felújított ingatlan 300 m²-es lakóterületen ötvözi a múlt századok hangulatát a modern lakókomforttal – mindezt megkoronázza a kertben található, napfényes kültéri medence, amely nyaralásérzést varázsol az otthonba.

A főépület földszintjén található:

nagy, világos télikert

elegáns nappali kandallóval és reprezentatív lépcsőfeljáróval

2 klímás hálószoba

nagy konyha kamrával

fürdőszoba és háztartási helyiség gépészettel

Az emeleten helyet kapott:

erkély

tágas fürdőszoba

további 2 hálószoba

második konyha

két helyiség infraszaunával és szoláriummal

A villa hátsó részében külön bejáratú kis lakrészt alakítottak ki, amely közvetlen kapcsolatban áll a nagy, napos medencével. Itt finn szauna, kis konyha, egy szoba, tárolóhelyiség és külön WC található – ideális vendégek vagy személyzet számára.

A kertben:

fedett gépkocsibeálló 2 autó számára

különálló, kis épület nyári konyhával, téglából épített grillsütővel és fedett kiülővel

medenceterrasz részben fedett pihenőrészleggel

A főépület alagsorában egy gyönyörű, boltíves borospince található működő kúttal (szivattyúval), nagy kandallóval és míves kovácsoltvas elemekkel – valódi kincs borkedvelők számára.

Ez a kivételes állapotban lévő ingatlan ideális lehet állandó lakóhelyként, nyaralóként, vendégházként vagy reprezentatív rezidenciaként. A kültéri medence, a borospince és a többgenerációs elrendezés különösen vonzóvá teszik.

Az 1.800 m²-es, gondozott telken álló ház két elkülönülő szintje a többgenerációs együttéléshez is tökéletes megoldást kínál.

Irányár: 250.000.000 forint vagy 625.000 euró