Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
In Tettyén, een populaire wijk van Pécs, aan het einde van de Zergestraat, staat een gezinswoning met 5 kamers, 2 grote terrassen, airconditioning en een dubbele garage te koop. De woning is gelegen in een aangename, goed geventileerde omgeving en kan een vriendelijke woning zijn voor twee gezinnen. Kamers: dubbele garage, 5 kamers, 2 badkamers, 1 keuken, 2 bergingen, technische ruimte, 2 grote terrassen, wijnkelder van 25 m². De woning is van baksteen, met houten ramen en deuren. Verwarming wordt verzorgd door een gasketel, warm water wordt verzorgd door 2 elektrische boilers. De kamers op de bovenverdieping hebben een parketvloer, de andere kamers hebben keramische tegels. De deuren van de dubbele garage zijn op afstand bedienbaar en de wijnkelder heeft uitstekende airconditioning. De woning is netjes en onbezorgd. Er zijn kleine wijzigingen aangebracht in de plattegronden.

Originele tekst
A Tettyén, Pécs kedvelt részén, a Zerge utca tetején eladó egy 5 szobás, 2 hatalmas teraszos, klímás, duplagarázsos családi ház. Az ingatlan kellemes, jó levegőjű környezetben található, akár két család számára is barátságos otthon lehet.....
Helyiségek:
dupla garázs, 5 szoba, 2 fürdőszoba, 1 konyha, 2 tároló, gépészeti helyiség, 2 nagy terasz, 25 m2-es borospince
Az ingatlan téglaépítésű, fa nyílászárókkal. A fűtést gázkazán végzi, a melegvizet 2 villanybojler készíti.
Az emeleti szobák parkettásak a többi helyiség kerámia burkolatú.
A duplagarázs kapui távirányításúak, a borospince remek klimájú.
A tulajdonviszonyok rendezettek, tehermentes. Az alaprajzokon kisebb módosítások történtek.