Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
In Pécs, aan de Bittner Alajosstraat, op een perceel van 1417 m², staat een gezinswoning van 90 m² met 3,5 kamers te koop! De woning is in goede staat en heeft de afgelopen jaren diverse moderniseringen en renovaties ondergaan. Alle ramen en deuren zijn vervangen door kunststof draai-kiepramen met rolluiken. Ook de water- en rioleringsinstallatie, evenals de wanden en het sanitair in de badkamer, zijn vernieuwd. De verwarming wordt verzorgd door een paar jaar oude combiketel op gas. In de keuken is op maat gemaakt keukenmeubilair geplaatst. Onder de woning bevindt zich tevens een kelder, stookruimte en souterrain, die voor diverse doeleinden gebruikt kunnen worden. De garage biedt comfortabel plaats aan twee auto's. Het grote perceel biedt volop mogelijkheden: de woning kan worden uitgebreid en er is reeds een goedgekeurd plan opgesteld voor de bouw van een zolder. Alle belangrijke voorzieningen, zoals een school, kinderdagverblijf, winkel en bushalte, bevinden zich in de directe omgeving, met goede vervoersverbindingen.

Originele tekst
Pécsett, a Bittner Alajos úton, 1417 m²-es telken, 90 m²-es, 3,5 szobás családi ház eladó!

Az ingatlan jó állapotú, az elmúlt években számos korszerűsítésen és felújításon esett át. Az összes nyílászáró műanyag, bukó-nyíló kivitelre lett cserélve, redőnnyel felszerelve. A fürdőszobában a víz- és szennyvízrendszer, valamint a burkolatok és szaniterek is megújultak. A fűtést egy pár éves kombi gázcirkó kazán biztosítja.
A konyhában egyedi tervezésű konyhabútor került beépítésre. A ház alatt pince, kazánház és szuterén is található, amelyek sokféleképpen hasznosíthatók. A garázsban két autó is kényelmesen elfér.
Városi viszonylatban a nagy telek rengeteg lehetőséget rejt magában: az ingatlan bővíthető, a tetőtér beépítésére korábban engedélyezett terv is készült. A közelben minden fontos kiszolgálóegység megtalálható, legyen az iskola, óvoda, bolt vagy buszmegálló, jó közlekedési kapcsolatokkal.