Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden deze eengezinswoning te koop aan in Kaposvár, aan het begin van de Bocskaistraat. De entree is vanuit de binnenplaats, waar we via een lichte hal de twee ruime kamers aan de straatkant en de keuken kunnen bereiken, en van daaruit via de doorgang naar de achterkant de badkamer. De woonoppervlakte bedraagt 67 m². Momenteel kan de badkamer en een van de kamers worden verwarmd, er is een convector en een tegelkachel. Het huis beschikt ook over een garage, kelder en diverse bijgebouwen. Het voorste deel van het perceel is vlak, de meeste gebouwen met de binnenplaats bevinden zich hier, het achterste, met gras begroeide, met bomen beplante deel loopt licht op, een paar treden leiden ernaartoe. Het uitzicht op de stad van bovenaf is prachtig. Het huis moet indien nodig worden gerenoveerd, maar na voltooiing van de werkzaamheden kan het een geweldige woning worden voor een klein gezin op een prachtige locatie.

Originele tekst
Kaposváron, a Bocskai utca elején kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Bejárata az udvar felöl nyílik, ahol egy világos előtéren keresztül juthatunk a két tágas utcafronti szobához, illetve a konyhába, valamint az onnan hátra vezető átjárón a fürdőbe. Lakóterülete 67 m2. Jelenleg fűteni a fürdőben és az egyik szobában lehet, itt van egy konvektor plusz egy cserépkályha is. Tartozik a házhoz garázs, pince és több melléképület. A telek első része sík, itt helyezkedik el az építmények nagy része az udvarral, a hátsó, füves, fákkal ültetett része enyhén emelkedik, oda néhány lépcső vezet. Fentről gyönyörű a kilátás a városra. A ház igény szerint felújításra szorul, de a munkálatok elvégzése után remek otthon válhat belőle egy kisebb család számára szép helyen.