Huis te koop, Marcali

Vertaalde tekst
Deze woning met twee appartementen en een zolder staat te koop in een rustig deel van Marcali. Dankzij de indeling is het geschikt voor een woning met twee generaties. De woning, gebouwd van baksteen, verkeert bouwkundig in goede staat, maar een volledige renovatie wordt aanbevolen. De tuin is groot genoeg om te tuinieren (momenteel worden groenten verbouwd in folietenten), maar leent zich ook voor recreatieve activiteiten, met een zwembad en een zonneterras. Marcali is een zich snel ontwikkelend, rustig maar levendig stadje op 13 km van het Balatonmeer, waar de nabijheid van de natuur, de gezinsvriendelijke omgeving en het comfortabele dagelijkse leven een perfecte balans creëren. De stad heeft diverse kleuterscholen, scholen, beroepsopleidingen en middelbare scholen, maar er is ook een bibliotheek, een museum en het Cultuur- en Recreatiecentrum, dat vele culturele en recreatieve programma's organiseert, een sporthal, voetbal- en hardloopvelden, tennisbanen en moderne squashbanen. De gezondheidszorg is naar behoren, waarbij het plaatselijke ziekenhuis en drie apotheken ook een rol spelen. De stad beschikt over alle belangrijke supermarkten en een wekelijkse markt waar lokale producenten hun producten verkopen. De vele parken en thermale baden dragen er ook aan bij dat Marcali een zeer leefbare stad is.

Originele tekst
Marcali csendes részén eladó ez a kétlakásos, tetőtér beépítéses ház.
Beosztásának köszönhetően alkalmas akár kétgenerációs otthonnak is.
A téglából épült ingatlan szerkezetileg jó állapotban van, de a teljes felújítás javasolt.
A kert nagysága lehetővé teszi a kertészeti gazdálkodást (jelenleg is fóliasátras zöldségtermesztés zajlik), de alkalmas szabadidős tevékenységekre, medence, napozóterasz kialakítására is.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..