Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden deze eengezinswoning te koop aan in Kaposvár, aan de Katona Józsefstraat. De woonoppervlakte bedraagt 80 m², met één grote en drie kleine kamers, een badkamer met ligbad, een keuken en de eetkamer, woonkamer en hal in één ruimte. Een paar trappen leiden hiernaartoe, we komen hier binnen via de binnenplaats, dit is het centrale deel van de woning. Vanuit hier zijn de vier slaapkamers met aparte ingangen via een gang te bereiken, waardoor de gedeelde ruimte en de privésfeer praktisch gescheiden zijn. De meeste ramen van de woning zijn geïsoleerd, alleen de twee ramen in de eetkamer zijn nog niet vervangen. Het dak is bedekt met betonnen dakpannen en verkeert in goede staat. Verder dient de woning gerenoveerd te worden. De verwarming gebeurt met een centrale cv-ketel en het warme water wordt geleverd door een elektrische boiler. Het perceel is 583 m² groot, aangelegd, beplant met bomen en bloemen. Op de binnenplaats aan de voorzijde is plaats voor maximaal drie personenauto's. Er is een houtopslag en andere opslagruimte. Nadat de nodige werkzaamheden zijn afgerond, kan het een geweldig familienest worden met een aangenaam terras en tuin.

Originele tekst
Kaposváron, a Katona József utcában kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Lakóterülete 80 m2, ahol ki van alakítva egy nagyobb és három kisebb szoba, kádas fürdő, konyha, és azzal egy légtérben az étkező-nappali-előtér. Ide vezet fel pár lépcső, ide lépünk be az udvarról, ez az otthon központi része. Innen közlekedőn keresztül érhető el a négy külön bejáratú háló, így praktikusan elkülönül a közösen használt tér és a privát szféra. A ház ablakainak nagy része hőszigetelt, csak az étkező két ablakát nem cserélték még ki. A tető betoncseréppel fedett, jó állapotú. Egyebekben a ház felújításra szorul. Fűtése központi vegyes tüzelésű kazánnal megoldott, meleg vizet villanybojler ad. A telek 583 m2-es, parkosított, fákkal, virágokkal ültetett. Elöl az udvarba akár három személygépkocsi is befér. Van fatároló, és egyéb tároló. Az igény szerinti munkák elvégzése után remek családi fészek válhat belőle kellemes terasszal, kerttel.