Huis te koop, Nagykanizsa

Vertaalde tekst
Provincie Zala, Nagykanizsa, gerenoveerd familiehuis van 74 m2 te koop. De woning, gelegen in de populaire en goed onderhouden woonwijk van de stad (Olajtelep), beschikt over twee grote kamers, een keuken met eetkamer, een bijkeuken, een hal, een badkamer en een toilet. Tijdens de complete renovatie die vorig jaar werd afgerond, werden nieuwe ramen en deuren geplaatst (ramen met luiken en horren), werden gordijnen vervangen (behalve in de kamers, waarvan het ontwerp nog moet worden ontworpen door de nieuwe eigenaar), werd een badkamer gecreëerd (met ingebouwde douche en bidet), werd de bedrading vervangen (3 fasen) en werd de verwarming gemoderniseerd (condensatieketel, vloerverwarming). De eengezinswoning, gelegen op een perceel van bijna 300m2, met een gedeeltelijke kelder (35m2), is onbezwaard en kan direct worden betrokken.

Originele tekst
Zala megye, Nagykanizsa, 74m2-es felújított családi ház eladó. A város kedvelt és gondozott lakónegyedében található (Olajtelep) ingatlanban két nagyméretű szoba, konyha étkezővel, kamra, közlekedő, fürdőszoba és illemhelyiség került kialakításra. Az elmúlt évben befejezett, teljeskörű felújítás során többi között az új nyílászárók (az ablakok redőnnyel, szúnyoghálóval) beépítése, burkolatok (kivéve a szobákét, ahol annak kialakítása az új tulajdonosra vár) cseréje, fürdőszoba (épített zuhanyzóval, bidével) kialakítása, vezetékek cseréje (3 fázis), valamint a fűtés korszerűsítése (kondenzációs kazán, padlófűtés) is megtörtént. A közel 300m2-es telken elhelyezkedő, részben alápincézett (35m2) családi ház tehermentes, azonnal birtokba vehető.