Huis te koop, Salgótarján

Vertaalde tekst
In Rónafalu, aan de zuidkant van het Medves-plateau, in een van de mooiste dorpen van het land, staat een gezinswoning te koop. Met een minimale investering kunt u een comfortabel huis, een vakantiehuis of een accommodatie voor agrarisch toerisme verwerven. Het huis is in goede bouwkundige staat, gebouwd op een hoge stenen fundering, heeft dikke lemen muren, een nieuw dak, kunststof ramen en een voordeur, en een bruikbare woonoppervlakte van 71 m². De woning beschikt over water-, riool- en elektriciteitsaansluitingen. De koopprijs is inclusief een ouder huis, eveneens gebouwd op een hoge stenen fundering met droge lemen muren. Dit huis heeft een bruikbare woonoppervlakte van 52 m² en behoeft zowel interne als externe renovatie. Beide huizen hebben kelders. De kelders zijn van steen gebouwd en hebben droge muren. Ze hebben een massief bakstenen gewelfd plafond met stalen balken. Bij de woning hoort een stenen garage met daaronder een kleine werkplaats. Op het perceel bevinden zich tevens extra opslagruimtes, schuren voor huisdieren, tuingereedschap, tuinmeubilair en brandhout. Het perceel biedt een prachtig panorama over de omliggende bergen en valleien. Met wat tuinmeubilair kan dit eigendom worden omgetoverd tot een waar paradijs voor ontspanning. De straat is rustig, de mensen in het dorp zijn vriendelijk en behulpzaam en de openbare veiligheid is uitstekend. Mis dit niet! Er zijn talloze mogelijkheden! Om alvast een voorproefje te geven: Het Medves-plateau is het grootste basaltplateau van Hongarije en Europa, gelegen op de grens van Hongarije en Slowakije. Wandelen op het plateau, op een hoogte van 520-570 meter boven zeeniveau, is een volstrekt unieke ervaring in Hongarije, aangezien alleen de hoogste toppen van het gebied boven de horizon uitsteken. Met een wandeling van slechts drie kilometer bereiken we het toeristenhuis Eresztvény of het kasteel van Salgó, vanwaar we kunnen genieten van het fantastische uitzicht en de basaltkolommen met afbrokkelende rotsformaties die uit de verrassend intacte muren steken (naar Hongaarse maatstaven). We kunnen ook naar het nabijgelegen Kis-Salgó lopen, ook wel de Heksensteen genoemd, waar volgens sommige legendes ooit heksen dansten. Een prachtig panorama opent zich over het brongebied van de Zagyva. De Zagyva, de langste rivier van ons land, ontspringt hier. Niet ver daarvandaan ligt kasteel Somoskő, aan de Slowaakse kant waarvan we het beroemde basaltorgel kunnen bewonderen. Tot de vele bezienswaardigheden behoren de geologische educatieve route door de steengroeven van Eresztvény, het mijnbouwmuseum van Salgótarján en het bezoekerscentrum voor natuurbehoud bij kasteel Baglyas-kő. We kunnen Palóc Olympos, Karancs of zelfs de top van Szilvás-kő beklimmen. We kunnen een uitstapje maken naar de citadel van Fülek aan de Slowaakse kant, die in haar tijd legendarisch was vanwege haar onneembaarheid. Rónafalu is een van de meest gefotografeerde locaties op het Medves-plateau en zou zeker kunnen meedingen naar de titel van de plaats met het mooiste panorama van het land. Vanaf de uitkijktoren Mogyorósi boven het dorp kunnen we bij mooi weer ook de toppen van het Mátra- en Tatragebergte zien. De zonsondergang vanaf hier is een unieke ervaring, want in de lente gaat de zon precies achter het kasteel van Salgó onder. Ik heb ook een paar foto's van het panorama van Rónafalu aan het einde van mijn advertentie geplaatst. Dit moet je echt zien! Je kunt informeren door te bellen naar +36 70 423 1304. (Voor meer foto's en informatie, bel gerust!)

Originele tekst
A Medves fennsík déli végénél, Rónafaluban, az ország egyik legszebb panorámájú településén családiház eladó.
Minimális befektetéssel szert tehet egy kényelmes otthonra, pihenőházra, falusi turizmus szálláshelyre.
A ház jó statikai állapotú, magas kőalapra épült, vastag vályogfalakkal rendelkezik, új tetővel, műanyag ablakokkal és bejárati ajtóval, 71 m2 hasznos alapterülettel.
Az ingatlan víz, csatornahálózat, és elektromos csatlakozással is rendelkezik.
A vételárban benne van egy öregebb ház is, aminek szintén magas kőalapra épített száraz vályogfalai vannak. Ez a ház 52 m2 hasznos alapterületű, külső és belső felújításra szorul.
Mindkét ház alápincézett. A pincék kőből épültek, falaik szárazak. Acélgerendás téglaboltozatos masszív födémmel rendelkeznek.
Az ingatlanhoz tartozik egy külső téglagarázs, ami alatt van egy kis műhely.
A telken további tárolóhelyek, ólak találhatóak, kisállat tartásra, kerti szerszám, kerti bútor, tüzelő tárolására.
A telekről csodálatos panoráma nyílik a környező hegyekre és völgyekre.
Ez az ingatlan pár kültéri bútorral igazi pihenőparadicsommá varázsolható.
Az utca csendes, a faluban az emberek kedvesek, segítőkészek, a közbiztonság kiváló.
Ezt ne hagyja ki! Rengeteg lehetőség van benne!

Ízelítőül a szépségekről, legyen itt egy kis kedvcsináló:
A Medves-fennsík Magyarország és Európa legnagyobb területű bazaltplatója Magyarország és Szlovákia határán. Az 520-570 méteres tengerszint feletti magasságban fekvő fennsíkon való túrázás teljesen egyedi élmény Magyarországon, a látóhatáron ugyanis csak a környék legmagasabb csúcsai kandikálnak ki.
Mindössze három kilométeres túrával eljuthatunk az Eresztvényi Túristaházhoz, vagy Salgó várához, ahonnan a hazai viszonylatban meglepően ép falak mellől megcsodálhatjuk a fantasztikus kilátást és a zsákos kiválású bazaltoszlopokat. Átsétálhatunk a szomszédos, Boszorkány-kőnek is nevezett Kis-Salgóra, ahol egyes mondák szerint boszorkányok táncoltak egykoron. Csodálatos panoráma nyílik a Zagyva-forrásvidékére. Innen ered a Zagyva, hazánk leghosszabb folyója.
Nem messze áll Somoskő vára, aminek Szlovák oldalán megnézhetjük a híres Bazalt Orgonát. A számos látnivaló között megtalálható az Eresztvényi kőbányák geológiai tanösvény, a Salgótarjáni Bányamúzeum, a Baglyas-kő Vár Természetvédelmi Látogatóközpont. Meghódíthatjuk a Palóc Olimposzt, a Karancsot, vagy éppen a Szilvás-kő csúcsát. Átruccanhatunk a Szlovák oldalon álló Füleki fellegvárba, amelynek bevehetetlensége legendás volt a korabeli időkben.
Rónafalu a Medves-fennsík egyik legtöbbet fotózott helyszíne, amely minden bizonnyal pályázhatna az ország legjobb panorámájával rendelkező települése címére.
A falu felett álló Mogyorósi-kilátóból jó időben a Mátra és a Tátra csúcsait is láthatjuk.
Páratlan élmény innen a naplemente, ugyanis tavasszal a Nap éppen Salgó vára mögött bukik le.
Pár fényképet fel is tettem a hirdetésem végére Rónafalu panorámájáról Ezt látni kell!
Érdeklődni a +36 70 423 1304-es telefonszámon lehet.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)