Huis te koop, Tapolca

Vertaalde tekst

Vlakbij het Balatonmeer, in een populaire, rustige straat in Tapolca, staat een goed onderhouden gezinswoning met een kleine tuin te koop. De woning is gebouwd met hoogwaardige materialen en de gevel is geïsoleerd. De kunststof ramen zijn voorzien van horren en rolluiken. Op de begane grond bevindt zich een lichte woonkamer, een open keuken met eethoek, een bijkeuken, twee slaapkamers, een badkamer, een wasruimte, een hal en nog een gang. Op de zolderverdieping zijn twee slaapkamers en een badkamer. De verwarming wordt verzorgd door een gasgestookte condensatieketel en vloerverwarming. Airconditioning, een alarmsysteem en een smeedijzeren hekwerk verhogen de waarde van de woning. De woning is direct te betrekken!

Originele tekst

Balatonhoz közel , Tapolca kedvelt, csendes utcájában megkímélt, szépen karbantartott családi ház rendezett, kis  udvarral eladó. Az ingatlant  igényes anyagokat felhasználva építették, külső homlokzata szigetelt. A műanyag ablakok szúnyoghálóval és redőnnyel felszereltek. A földszinti részen  világos nappali,  konyha étkezővel, kamrával, kettő szoba, fürdőszoba, háztartási helyiség,  közlekedő és egy előtér található, míg a tetőtérben kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva. A  fűtés kondenzációs gázkazánnal,  padlófűtéssel megoldott .Klíma, riasztó, kovácsoltvas kerítés emeli az ingatlan értékét. A ház azonnal költözhető !