Huis te koop, Szeged

Vertaalde tekst
Dit bakstenen gezinshuis met ideale omstandigheden ligt in Baktó (niet in kleine tuinen), een van de populairste tuinwijken van Szeged. Het perceel waarop deze woning met voortuin staat bedraagt 532 m². Op het perceel staat tevens een groot bijgebouw, bestaande uit een garage en drie aparte opslagruimtes. Tevens is er een overdekte betonnen barbecue- en ontspanningsruimte aanwezig. De voorzijde van het huis is tevens bereikbaar via twee overdekte terrassen. Via de gang die uitkomt op de ruime hal komen we in de twee kamers en via de garderobekast in de badkamer. Aan het einde van de gang bevindt zich de zonnige woonkamer met open keuken. Het huis is in 2017-2018 geheel gerenoveerd, waarbij moderne vloerverwarming is geïnstalleerd. Er is echter ook de mogelijkheid om radiatoren te installeren, aangezien dit systeem ook is afgesloten. Ook het gehele elektriciteits- en waternetwerk is vervangen. In de geest van moderne energie is het gebouw aan de buitenkant en op het dak voorzien van een thermische isolatielaag. Natuurlijk kunnen we ons tegen de zomerhitte beschermen met een verkoelende/verwarmende airco, maar dankzij de isolatie is het nauwelijks nodig om deze te gebruiken. Hierdoor zijn de vaste lasten van het huis bijzonder laag. Alle ramen en deuren zijn vervangen. De straat ligt aan het begin van het Baktó-gedeelte, is rustig en er is geen doorgaand verkeer. De bus en tram liggen op 4 minuten afstand. Prijs: 82 MHUF

Originele tekst
Szeged egyik legkedveltebb kertvárosában Baktóban (nem kiskertekben) található ez az ideális adottságokkal rendelkező téglaépítésű családi ház.
Telek mérete 532 nm melyen található ez az előkerttel rendelkező ház.
A telken ezen kívül van még nagyméretű melléképület, mely egy garázsból és három külön tároló helyiségből áll , egy fedett lebetonozott sütögetős-pihenős rész is került kiállításra.
A ház előterébe két fedett teraszról is bejuthatunk.
A tágas előszobából nyíló folyosóról jutunk be a két szobába és a gardróbon keresztül a fürdőszobába.
A folyosó végén található a napfényes amerikai konyhás nappali.
A ház 2017-18 ban teljes felújításon esett át, melynek keretében korszerű padlófűtés lett kialakítva, de lehetőség van radiátorok felszerelésére is mivel ez a rendszer is ki lett akakítva, valamint a teljes elektromos és vízhálózat ki van cserélve.
A korszerű energetika jegyében hőszigetelő burkolatot kapott kívül és a tető részen is.
Természetesen a nyári meleg ellen hűtő-fűtő klímával védekezhetünk,de a szigetelésnek köszönhetően alig van szükség a használatára.
Ezeknek köszönhetően kifejezetten alacsony a ház rezsije.
Az összes nyílászárók cseréje megtörtént.
Az utca a baktói rész elején található, csendes átmenő forgalomtól mentes, busz és villamos 4 percre van.
Ár: 82 Mft