Huis te koop, Lenti

Vertaalde tekst
Op 10 km van Lenti, vlakbij Lendava in Slovenië, staat een eengezinswoning van 130 m² te koop. De woning is gelegen in een groene zone met uitstekende toegang tot de weg, in een rustige omgeving, aan het einde van een doodlopende weg, op 3 minuten van het thermaalbad. Er zijn medische klinieken, winkels, een servicecentrum en sportfaciliteiten in de buurt. De grens met Kroatië is in 10 minuten te bereiken. De woning is gelegen op een perceel van 1000 m², waardoor er een mooie voor- en achtertuin is. De woning is op het zuiden gelegen en biedt een prachtig uitzicht op het landschap. De woning heeft twee aparte ingangen. Het eerste deel bestaat uit een woonkamer met open keuken, een slaapkamer, een badkamer en een apart toilet. Het andere deel heeft 2 slaapkamers, een ruime keuken, een badkamer en een apart toilet. Beide delen beschikken over een ruim, comfortabel terras en bergingen. De woning is voorzien van leidingwater, elektriciteit en riolering. De verwarming wordt verzorgd door een Buderus gas-cv-systeem met radiatoren, dat werkt op gas. Het huis verkeert in uitstekende bouwkundige staat, de ramen en deuren zijn nieuw en voorzien van warmte- en geluidsisolatie. Het perceel is omheind en beplant met fruitbomen (appel, peer, pruim, perzik, kers, walnoot) en sierplanten. De koopsom van het onroerend goed kan in euro's worden voldaan.

Originele tekst
Lentitől 10 km-re Szlovéniában, Lendva közelében 130 m2-es családi ház eladó.

Az ingatlan kiválóan kiépített úton megközelíthető zöldövezetben, csendes környezetben, egy zsákutca végén a termálfürdőtől 3 percre található. A közelben orvosi rendelők, bevásárlási lehetőségek, szolgáltató komplexum és sportolási lehetőségek találhatók. A horvát határ 10 perc alatt elérhető.

A ház 1000 m2-es telek közepén helyezkedik el, így szép elő- és hátsókertje is van. Déli fekvésű, szemet gyönyörködtető kilátással a tájra.

A ház kialakítását tekintve két külön bejáratú lakrészből áll.

Az első lakrészben egy amerikai-konyhás nappali, egy hálószoba, egy fürdőszoba és egy külön wc található.

A másik lakrész 2 hálószoba, egy tágas konyha, egy fürdőszoba és egy külön wc kerültek kialakításra.

Mindkét lakrészhez tágas, kényelmes terasz és tárolók kapcsolódnak.

A házban vezetékes víz, villany és csatorna van kiépítve. A fűtést Buderus gázcirkó készülék biztosítja, radiátoros hőleadással, ami tartályos gázról működik.

A ház szerkezetileg kiváló állapotú, nyílászárói újak, hő- és hangszigeteltek.

A telek körbe kerített, gyümölcsfákkal (alma, körte, szilva, őszibarack, cseresznye, dió) és dísznövényekkel beültetett. Az ingatlan vételárának kifizetése Euróban történhet.