Huis te koop, Kőszeg

Vertaalde tekst
In het historische stadscentrum van Kőszeg staat een pand te koop met een vloeroppervlakte van bijna 2.000 m2. Het iconische gebouw werd in de jaren 1740 gebouwd en was aanvankelijk het eerste institutionele weeshuis van het land. Door de eeuwen heen fungeerde het vooral als onderwijsinstelling. Het gebouw verkeert bouwkundig in goede staat, maar heeft renovatie nodig. Onder het gehele gebouw bevindt zich een kelder. De enorme zolderruimte van het pand, die eveneens in goede bouwkundige staat verkeert, kan worden bebouwd. Het gebouw staat op een perceel van 2.531 m2, dat gebruikt kan worden als waardevolle parkeerplaats in het stadscentrum, maar ook uitstekend geschikt is voor de aanleg van een ontspanningstuin. Het pand biedt een nieuwe eigenaar talrijke toepassingsmogelijkheden (museum, permanente tentoonstellingsruimte, gezondheidscentrum, etc.). Het is onbezwaard en eigendom van het bedrijf. U kunt het dus, indien gewenst, samen met het bedrijf kopen.

Originele tekst
Kőszeg történelmi belvárosában közel 2.000 m2 alapterületű ingatlan eladó.
Az ikonikus épület az 1740-es években épült és az ország első intézményes jellegű árvaházaként kezdte meg a működését. Majd az évszázadok során főleg oktatási létesítményként funkcionált.
Az épület szerkezetileg jó állapotú, de felújítást igényel. Az egész épület alatt pince található. Az ingatlan hatalmas méretű tetőtere - ami szerkezetileg szintén jó állapotú – beépíthető.
Az épület 2.531 m2-es telken áll, mely a belvárosban kincset érő parkolóként használható, de pihenőkert kialakítására is kiválóan alkalmas.
Az ingatlan számos hasznosítási lehetőséget tartogat az új tulajdonosának (múzeum, állandó kiállító terem, egészségügyi centrum, stb…).
Tehermentes, cég tulajdonában áll, így igény esetén akár céggel együtt is megvásárolható.