Huis te koop, Érd

Vertaalde tekst
Te koop in het beste deel van Érd, in Érdliget, een gezinswoning die direct te betrekken is! Het pand is ruim, zonnig en heeft een bruikbare woonoppervlakte van 176 m2. De gezinswoning met tuin is voorzien van gasgestookte centrale verwarming, is goed geïsoleerd, comfortabel en direct te betrekken. De overdekte veranda en de kelderverdieping zijn gerenoveerd. Op de begane grond bevindt zich een woon-eetkamer met een galerij, een slaapkamer, een apart toilet en een badkamer. De gang geeft toegang tot een bijkeuken en een grote garage met een serviceschacht. Op de eerste verdieping is er een galerij die gebruikt wordt als studeerkamer en bibliotheek, een eigen badkamer, een kinderkamer, een garderobe, een woonkamer en een zeer ruime slaapkamer met balkon. De woning, voorzien van alle nutsvoorzieningen, is gelegen in een rustige straat en heeft een eigen waterput. De locatie is fantastisch: het stadscentrum en de snelweg liggen op een paar minuten rijden, een school, een moderne kleuterschool, een bushalte (bussen naar Kelenföld rijden elke 7-10 minuten tijdens de spits), een supermarkt en een apotheek bevinden zich op loopafstand. Het huis is gebouwd rond 2000, is geschikt voor twee generaties en is daarom gecertificeerd als energiezuinig. CSOK PLUS is beschikbaar!

Originele tekst
Eladó Érd legjobb részén, Érdligeten, azonnal költözhető családi ház! Az épület tágas, napfényes, 176 m2 hasznos alapterületű. A kertes családi ház gáz-cirkó fűtéses, ?rezsivédett?, kényelmes, bármikor költözhető. Fedett tornácát és alsó szintjét felújíttatták. A földszinten galériás nappali-étkező, hálószoba, külön WC és fürdőszoba található. A folyosóról kamra és a nagy, szerelőaknás garázs nyílnak. Az emeleten dolgozó és könyvtár célra használt galéria, saját fürdőszoba, gyerekszoba, gardrób szoba, nappali, és egy igazán tágas, erkélyes hálószoba találhatók.

Az összközműves ház csendes, nyugodt utcában fekszik, öntözés saját kútról.

Nagyszerű az elhelyezkedése: a városközpont és az autópálya pár perc gépkocsival, iskola, modern óvoda, buszmegálló (csúcsidőben 7-10 percenként jár busz Kelenföldre), élelmiszerbolt és gyógyszertár pár perc sétával elérhetők.

A ház 2000 körül épült, két generációnak is alkalmas, ezért igazoltan rezsivédett.

CSOK PLUSZ igényelhető!