Huis te koop, Zalakaros

Vertaalde tekst
Provincie Zala, Zalakaros, een gezinswoning met twee aparte ingangen en een totaal van 105m2 te koop. In het appartement zijn een slaapkamer, keuken, woonkamer, badkamer en toilet ontworpen met een afgesloten terras gelegen op de benedenverdieping van het pand met afgesloten tuin (ingedeeld als tuin en woongebouw) gelegen op een perceel van 2259 m2. De middelste verdieping van de woning geeft toegang tot het woongedeelte met een groter vloeroppervlak (60 m2 + terras), de slaapkamer, badkamer, keuken en toilet op de ontvangstverdieping met galerij, terwijl op de zolder nog twee slaapkamers (met een zuidhoek) -gericht balkon) dienen het comfort van de bewoners. Het huis heeft geïsoleerde kunststof deuren en ramen met horren. Het lagere niveau is van baksteen gebouwd, terwijl het bovenste niveau van hout is. De woning wordt verwarmd door een gemengde brandstofketel en/of elektrische kachels. De woning is geschikt voor zowel woningbouw (tot twee generaties) als kamerverhuur. Van de openbare nutsvoorzieningen werden de water- en elektriciteitsnetwerken aangelegd in het nederzettingsgedeelte (het pand beschikt ook over driefasige en industriële elektriciteit). Een appartementenruil in Boedapest kan ook worden overwogen met een prijsonderhandeling.

Originele tekst
Zala vármegye, Zalakaros két külön bejáratú lakrésszel rendelkező, összességében 105m2-es családi ház eladó. A 2259m2-es telken elhelyezkedő zártkerti („kert és lakóház besorolású) ingatlan alsó szintjén található zárt teraszos lakásban egy hálószoba, konyha, nappali, fürdő és illemhelyiség került kialakításra. A ház középső szintjéről nyílik a nagyobb alapterülettel (60m2+terasz) rendelkező lakrész, a galériás fogadószinten közlekedő, háló, fürdőszoba, konyha és illemhelyiség, míg a tetőtérben további két hálószoba (a déli tájolású erkéllyel) szolgálja a lakók kényelmét. A ház szigetelt, szúnyoghálós műanyag nyílászárókkal rendelkezik. Az alsó szint tégla építésű, míg a felső faszerkezetű. A ház melegéről vegyes tüzelésű kazán és/vagy elektromos fűtőtestek gondoskodnak. Az ingatlan lakhatásra (akár két generációnak is) és szobakiadásra egyaránt alkalmas.
A közművek közül a településrészen a víz-, és az elektromos hálózat került kiépítésre (az ingatlanban 3fázis, és ipari áram is található).
Értékegyeztetéssel budapesti lakáscsere is szóba jöhet.