Huis te koop, Sopron

Vertaalde tekst
<p>Het voormalige herbergcomplex Arany Nap staat te koop in Sopron<br /></p><ul><li>De oorspronkelijke geschiedenis van de gebouwen is niet volledig bekend, maar op basis van de overgebleven middeleeuwse details en de eerste vermelding uit het Matthias-tijdperk dateert het uit de middeleeuwen (in de 13e eeuw hadden de Tempeliers een rozentuin in het gebied)</li><li>Door de eeuwen heen heeft het gebouw verschillende functies gehad, waaronder een ziekenhuis (in de tijd van koning Matthias), een brouwerij, een herberg, een balzaal en noodhuisvesting</li><li>in de 19e eeuw is het oorspronkelijke bedrijf van de herberg uit de 19e eeuw te zien in het Sopron Museum</li><li>Het perceeloppervlak is 1407 m2</li><li>De totale bebouwbare oppervlakte van de gebouwen is 1700 m2</li><li>Het gebouw heeft 2 straatfronten in de wijk Ponzichter (Rózsa utca 5 en Szélmalom utca 4)</li><li>De renovatie is de afgelopen 20 jaar begonnen en gedeeltelijk voltooid</li><li>De middeleeuwse sfeer is voelbaar, op een steenworp afstand van de Burchtwijk</li><li>Het bedrijf verkoopt, dus er moet naast de vermelde prijs ook BTW worden betaald</li><li>De prijs is onderhandelbaar!</li></ul>

Originele tekst

Az egykori Arany Nap fogadó épület-együttese eladó Sopronban

• Az épületek eredeti története nem teljesen ismert, a megmaradt középkori részletek alapján és az első Mátyás korabeli feljegyzés alapján a középkorig nyúlik vissza (a XIII. században a templomos lovagok rózsakertje volt a területen)
• Az évszázadok során több funkciója is volt az épületnek, ispotály (Mátyás király idejében), sörfőzde, fogadó, bálterem, szükséglakások
• a XIX. századi fogadó eredeti cégére a soproni múzeumban ki van állítva
• a telek területe 1407 m2
• az épületek teljes beépíthető területe 1700 m2
• a Ponzichter negyedben 2 utcafrontja is van az épületnek (Rózsa utca 5. és Szélmalom utca 4.)
• az elmúlt 20 évben elindult a felújítás, részben meg is történt
• a középkori hangulat kézzel fogható, egy kőhajításnyira a Várkerülettől
• céges eladó, így a feltüntetett áron felül áfa is fizetendő
• az ár alkuképes!