Huis te koop, Pilis

Vertaalde tekst
In Pilis, in de Homokiszőlő-wijngaard - naast een asfaltweg - staat een pershuis met een echt rustige sfeer te koop! Structureel bestaat het gebouw, dat in zeer goede staat verkeert met geslagen metselwerk en een betonnen sokkel, uit twee kamers - een voorbereidingsruimte en een kamer - niet in overeenstemming met de geest van weleer. Vanuit de bereidingsruimte met een goed onderhouden houten plafond dalen we via een dubbele deur af naar de gewelfde wijnkelder, waar de constante temperatuur zorgt voor het behoud van de kwaliteit van de dranken. Er is elektriciteit in het pand geïnstalleerd, het water wordt geleverd door een geboorde put en het gas bevindt zich in de straat. Het perceel van 1715 m2 is uitstekend geschikt voor het planten van wijngaarden of boomgaarden. Pilis ligt in het zuidoostelijke deel van de provincie Pest, 46 km van Boedapest, naast de snelweg M4, langs de spoorlijn Boedapest-Cegléd-Szolnok.

Originele tekst
Pilisen a Homokiszőlő dűlőben - aszfaltos út mellett - igazi békebeli hangulatot árasztó présház eladó!

A szerkezetileg nagyon jó állapotú vert falazattal, beton alappal rendelkező épület - a régi korok szellemének megfelelőlen két helyiségből - egy előkészítőből és egy szobából áll.

A szépen karbantartott fafödémmel rendelkező előkészítő helyiségből egy kétszárnyú ajtón jutunk le a boltíves borospincébe, melyben az állandó hőmérséklet gondoskodik az italok minőségének megőrzéséről.

Az ingatlanba bevezetésre került a villany, a vizet fúrt kút szolgáltatja, gáz az utcában található.

Az 1715m2 nagyságú telek kiválóan alkalmas szőlő vagy gyümölcsös telepítésére.

Pilis, Pest vármegye délkeleti részén Budapesttől 46km-re fekszik az M4-es autóút mellett, Budapest-Cegléd-Szolnok vasútvonal mentén.