Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
In Kaposvár, aan de populaire Pázmány Péterstraat, bieden wij een klein appartement met tuinaansluiting te koop aan. Het heeft een vloeroppervlak van 40 m2, waar een grotere kamer, een ruime keuken met eetkamer, een badkamer met douche en een hal zijn gecreëerd. Praktisch studio-appartement met tuin. Het kan worden verwarmd met kachels, er is een tegelkachel in de kamer en de keuken, en een ijzeren kachel in de badkamer. De grootte van de vestibule maakt het mogelijk om een pantry of Tevens is er ruimte voor een kledingkast. Op het erf zijn tevens privébergingen aanwezig. Water en elektriciteit zijn binnen, gas ligt in de straat, indien nodig kan dit eenvoudig worden aangelegd. Het appartement is in gemiddelde staat, bewoonbaar of kan indien nodig worden gemoderniseerd. Een mooie kans voor ouderen of voor jongeren om te starten.

Originele tekst
Kaposváron, a kedvelt Pázmány Péter utcában kínálunk megvételre egy kisebb lakást kertkapcsolattal. Alapterülete 40 m2, ahol egy nagyobb szoba, tágasabb étkezős konyha, zuhanyzós fürdő és előszoba lett kialakítva. Praktikus garzon, amihez kert is tartozik. Fűteni kályhákkal lehet, a szobában és a konyhában van egy-egy cserépkályha, a fürdőben pedig vaskályha ad meleget. Az előtér mérete lehetővé teszi, hogy kamra, ill. gardrób is helyet kapjon. Az udvarban saját tárolók is rendelkezésre állnak. Víz és villany bent van, gáz az utcában, szükség esetén könnyen bevezethető. A lakás átlagos állapotú, lakható, vagy igény szerint modernizálható. Remek lehetőség idősebbek számára, vagy fiataloknak kezdéshez.