Huis te koop, Marcali

Vertaalde tekst
In Marcali staat op een perceel van 800 m2 een gezinswoning van 140 m2 in aanbouw te koop. Vanuit het centrum ca. 1,5 km afstand, bushalte 200 m. Het metselwerk van de woning is tot aan de kroon afgewerkt, gestuukt. De tent kan worden afgewerkt met een tentdak of met een zadeldak. De twee afzonderlijke wooneenheden kunnen ook twee-onder-een-kapwoningen zijn. Nutsvoorzieningen: elektriciteit, water, riolering op het perceel, gas in de straat. Marcali ligt op 13 km van het Balatonmeer, ca. 10 km verderop! Marcali is een steeds populairder wordende stad onder mensen van alle leeftijden, en naast de nabijheid van het stadscentrum heeft het ook een ongeëvenaarde infrastructuur. Alle diensten zijn in de buurt te vinden. Het is goed gevuld met winkels: Spar, Tesco, Penny, Aldi, Lidl, drogisterijen, bakkerijen, apotheken, restaurants, banketbakkers, postkantoren, banken en vele winkels wachten op klanten. Het vervoer in de omgeving is uitstekend. Er is ook een steeds populairder thermaal en avonturenbad in de stad. Prijs: HUF 15.000.000

Originele tekst
Marcaliban 800 m2-es telken, 140 m2-es megkezdett családi ház építkezés eladó.
A központtól kb. 1,5 km-re található, buszmegálló 200 m.
A ház falazata a koszorúig kész, vakolt. Befejezhető akár sátortetős, akár nyeregtetős változatban is. A két külön lakóegység ikerház is lehet.
Közművek: villany, víz, csatorna a telken van, gáz az utcában.
 
Marcali a Balatontól 13 km-re található, az autópálya lehajtótól kb. 10 km-re! Marcali egyre népszerűbb város minden korosztály körében, a belváros közelsége mellett páratlan infrastruktúra is társul. A közelben megtalálható minden szolgáltatás. Üzletekkel jól ellátott: Spar, Tesco, Penny, Aldi, Lidl, drogériák, pékségek, gyógyszertár, éttermek, cukrászdák, posta, bank és üzletek sokasága várja a vásárlókat. A környék közlekedése kiváló. A városban egyre népszerűbb termál és élményfürdő is található.
Ár: 15,- M Ft