Huis te koop, district XII van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Csillebérc déli oldalán kedves kis ház eladó.
Egy régebbi építésű ház lett teljesen átépítve az elmúlt években.

Tégla és fa elemekből lett kialakítva, melyek így együtt dolgozó szerkezetet alkotnak
A régi épület megtartása mellett lettek a falak egyesével és a tető is kicserélve. Erre a módszerre az itteni építésügyi szabályzás miatt volt szükség.

A telek meredek, de teraszos, több része használható, több része nem. Van egy 15 m2-es és egy 7 m2-es terasza (az alapterületbe a fele be lett számítva, akár részben beépíthető még egy szobának.

Van rendes vezetékes víz, derítőgödör, ami elszivárogtató rendszerű (nem kell szivatni, de lehet), villany nappali és H-tarifa. Szemétszállítás megoldott. Szomszédságban 2 oldalról lakott. Rendes, vezetékes internet.

A telek egy nagy telek egy része, 60 ember van egy tulajdoni lapon. Elővásárlási jog nem probléma!

Megosztott közös tulajdoni forma, amit először a 40-es évek elején rendeztek parcellák számozásával és megfelelő rajzzal. Évek során ez helyenként változott, így van meg terület rendezettsége, amit sokan azonban nem értenek, sokan viszont igen.

Hitelt itt erre a helyrajzi számra banktól még nem vett fel senki, a tulaj sem kíván kísérletezni ezzel.

Csillebérc déli oldalán kedves kis ház eladó.

Egy régebbi építésű ház lett teljesen átépítve az elmúlt években.

Tégla és fa elemekből lett kialakítva, melyek így együtt dolgozó szerkezetet alkotnak
A régi épület megtartása mellett lettek a falak egyesével és a tető is kicserélve. Erre a módszerre az itteni építésügyi szabályzás miatt volt szükség.

A telek meredek, de teraszos, több része használható, több része nem. Van egy 15 m2-es és egy 7 m2-es terasza (az alapterületbe a fele be lett számítva, akár részben beépíthető még egy szobának.

Van rendes vezetékes víz, derítőgödör, ami elszivárogtató rendszerű (nem kell szivatni, de lehet), villany nappali és H-tarifa. Szemétszállítás megoldott. Szomszédságban 2 oldalról lakott. Rendes, vezetékes internet.
Autóval be lehet állni.

A telek egy nagy telek egy része, 60 ember van egy tulajdoni lapon. Elővásárlási jog nem probléma!

Megosztott közös tulajdoni forma, amit először a 40-es évek elején rendeztek parcellák számozásával és megfelelő rajzzal. Évek során ez helyenként változott, így van meg terület rendezettsége, amit sokan azonban nem értenek, sokan viszont igen.

Hitelt itt erre a helyrajzi számra banktól még nem vett fel senki, a tulaj sem kíván kísérletezni ezzel.

Bérlő lakta 14 hónapig, aki elköltözött.

Felújítandó délpesti ház csereként szóba jöhet értékegyeztetéssel.