Huis te koop, district X van Boedapest

Vertaalde tekst

Originele tekst
Öt penthouse és tizengegy garázs eladása Tara Ligetben – Népliget
A kertesház álma és a valóság
A kertes ház a szabadság, a nyugalom és a zavartalan családi élet édes álma. Az áhított békét azonban legtöbbször csak messze a városon kívül találjuk meg. A kertgondozással és a ház fenntartásával járó terheket rendszerint alulbecsülik; a járókelők belátnak a kerítésen vagy a sövényen keresztül, éjszaka pedig hívatlan látogatók érkezhetnek. A mindennapi élet az autótól függ: milyen messze vannak az iskolák, az üzletek, a munkahely, és mennyi értékes idő vész el a közlekedési káoszban? A „mindenki egy fedél alatt” sem jelent tartós életformát egy család számára; szerencsésebbek a különálló otthonok egy kellemes szomszédságban.
Egy vonzó alternatíva: „Ház a ház felett”
Engedje meg, hogy egy kellemes alternatívát kínáljunk: egy „házat a ház felett” Budapest szívében, a legkeresettebb lakóövezetben. Itt a hatalmas Városliget (Népliget) terül el a lábai előtt anélkül, hogy Önnek gondoznia kellene azt. Teraszán egyszerre élvezheti az intim szférát és a biztonságot. Lakótérbeli korlátok sincsenek, hiszen családi igényeinek megfelelően – kérésre – akár öt valódi penthouse lakás is rendelkezésre áll.
Egy ilyen ajánlat, 850.000 Ft/m² áron, valódi ritkaság és egyedülálló lehetőség Budapesten!
________________________________________
Budapest X – Népliget (Volksgarten) – Kényelmes otthon egy igazi penthouse-ban vagy biztonságos hozamú tőkebefektetés.
Valódi penthouse (tetőház) körbefutó terasszal a zöld Népligetnél, Budapesten.
A Taraliget Lakóparkban (1102 Budapest X. ker., Kőbányai út 45 A) azonnal költözhető, kiváló minőségű, "igazi" penthouse lakás eladó. A lakóterület 109 nm, hozzá tartozik egy 170 nm-es tetőterasz. Igény szerint a ház alagsorában garázshelyek is vásárolhatók. Mivel az Eladó öt azonos értékű ingatlant értékesít, a leendő tulajdonos szabadon választhat. A kínált penthouse-ok egyenként a négyemeletes épületek legfelső szintjén helyezkednek el, és első használatbavételük 2012 márciusában volt.
________________________________________
Kérjük, vegye figyelembe ennek a Budapesten ritka ajánlatnak a különlegességeit:
1. Igazi Penthouse Életérzés – A Szabadság Bungalója a Tetőn A "penthouse" kifejezés alatt gyakran tetőtéri lakásokat értenek, melyek a lenti, standard lakásoktól csupán nagyobb teraszukban különböznek. Ezzel szemben itt valódi penthouse-okat kínálunk: egy szabadon álló bungaló a ház tetején, mely ötvözi az önálló családi ház szabadságát egy lakópark komfortjával. Rendelkezésére áll egy tágas, körbefutó terasz, mely mindig napfényes. A lépcsőn és liften keresztüli megközelítés exkluzív az Ön számára. A tetőteraszon építhető természetes kulissza, és van hely a kényelmi funkcióknak is, mint a szauna, pezsgőfürdő, napozószigetek vagy akár egy játszótér. Vendégei senkit sem zavarnak, és ők maguk is zavartalanul élvezhetik a privát szférát.
2. Építészeti Kultúra és Természetközelség Olyan városi elhelyezkedéseken, mint a Népliget, költségvetési okokból szinte már csak magas épületek, "lakósilók" épülnek. A belátható, téglaépítésű lakóházak adta lakáskultúra és a természetvédelmi parkban fekvő lakópark ennek az ajánlatnak az egyediségei.
3. Ingyenes Extrák és Költséghatékony Vásárlás A fent leírt extrák ingyenesek, mivel az Eladó által kért vételár a terület standard lakásainak átlagos ajánlati árának felel meg, amit az ingatlancom statisztikája is megerősít. A 85 éves osztrák tulajdonos életkora miatt adja el az ingatlanokat, és ráadásul közvetlen értékesítést kínál, azaz nincsenek ingatlanközvetítői díjak.
________________________________________
„Gated Community” – A Kellemes Városi Életforma
2008 és 2010 között összesen 432 komfortlakás épült fel közvetlenül a budapesti Népliget parkban. A négyemeletes épületek harmonikus elrendezése falusias hangulatú lakóparkot alkot, zöldterületekkel, szökőkutakkal, játszótérrel és pihenőzónákkal.
A parkot zárt fal veszi körül, ami maximális biztonságot garantál. A bejutás és behajtás automatikus kapukon keresztül, portaszolgálat ellenőrzése mellett történik.
A tervezés elsődleges célja az volt, hogy lehetővé tegye a családi életet, az elszigetelt nyugalmat a lüktető budapesti metropolisz szívében: meleg hangulatú, otthonos életteret teremteni egy harmonikus, kultivált lakóközösségben. Ezt garantálja a professzionális közös képviselet és a barátságos személyzet. Az örökzöld gyepet automatikus öntözőrendszer látja el vízzel, melyet egy 100 méteres mélységben található saját forrásból nyernek.
A lakópark kiválóan kapcsolódik a tömegközlekedési hálózathoz: a 28-as és 62-es villamosok, valamint a 9-es busz közvetlenül a komplexum előtt áll meg. A Népliget csomópont és a Keleti pályaudvar mindössze hat megállóra található