Huis te koop, district IV van Boedapest

Vertaalde tekst
Te koop in Újpest Kertváros: een tweegeneratiewoning van 204 m² met 5 kamers en een zolderverdieping, gelegen op een perceel van 420 m², met een aparte garage en berging. De eerste helft van de halfvrijstaande woning bestaat uit een comfortabele hal, een keuken, een kookeiland aan de linkerkant en een ruime, lichte en ontspannende woonkamer. De badkamer met raam en toilet draagt bij aan de aangename sfeer. Vanuit de hal leidt een trap naar de twee zolderkamers, waarvan de kleinste is voorzien van een inbouwkast. Ook hier is een badkamer met toilet aanwezig. In het andere deel van de woning bevinden zich een bijzonder ruime woonkeuken, een woonkamer, een moderne badkamer met toilet en een berging. De trap leidt naar een andere grote ruimte, vanwaar men toegang heeft tot het terras van 27 m². De woning beschikt over een garage van 42 m² voor twee auto's met een schacht en ramen. Dit huis is geschikt voor een groot gezin of twee generaties die al gescheiden leven en op zoek zijn naar een thuis in een rustige, vredige omgeving!

Originele tekst
Eladó Újpest Kertvárosában, egy 420nm telken elhelyezkedő, 204nm-es, 5 szobás, tetőtér beépítéses, két generációs családi ház, önálló garázzsal, tárolóval.

Az ikerház első fele belépve az ajtón egy kényelmes előszobát, balra egy konyharészt, konyhaszigetet, majd egy igazán tágas, fényekben úszó, kikapcsolódást biztosító nappalit rejt.
Az ablakkal ellátott fürdő szoba wc-vel szintén egy kellemes hangulatot biztosít.
Az előszobából lépcső vezet fel a két tetőtéri szobába, ahol a kisebbik szoba gardróbbal is ellátott. Természetesen itt is fürdő-wc kiépítésre került.
A másik házrészben egy kimondottan tágas étkezős-konyhát, nappalit, modern fürdő-wc-t és egy tárolót alakítottak ki. A lépcső egy szintén nagy méretű szobába vezet fel, ahonnan a 27nm-es teraszra léphetünk ki.
Az ingatlanhoz tartozik egy 42nm-es két beállós, aknás, ablakos garázs.

Ez a ház alkalmas hogy, egy nagy család vagy két már külön életet élő generáció nyugodt, békés környezetben találja meg otthonát!