Huis te koop, district III van Boedapest

Vertaalde tekst
In een nette straat, omringd door kastanjebomen, in Rómaifürdő staat een prachtig twee-onder-een-kaphuis te koop, bestaande uit twee wooneenheden - die zowel van elkaar als afzonderlijk bereikbaar zijn: De benedenverdieping heeft een hal, drie slaapkamers, een keuken, een woonkamer met open haard en een eetkamer (totaal 95 m²), en de bovenverdieping (65 m²) heeft een hal, een keuken en twee volledige kamers die op elkaar aansluiten, waarvan er één ook een terras van 26 m² heeft. De twee appartementen hebben aparte meters en warm water en verwarming worden verzorgd door de centrale verwarmingsinstallatie in de kelder. Een houtkachel kan als alternatieve verwarmingsoptie warmte bieden. Er is een kleine speeltuin in de grastuin en er is ruimte voor twee auto's. Het Romeinse strand ligt op loopafstand, net als scholen, winkels en restaurants. De buurt is veilig en authentiek Romeins, en het huis is charmant. :)

Originele tekst
Eladóvá vált Rómaifürdő egy rendezett, gesztenyefákkal övezett utcájában egy szépséges ikerházfél, mely két - egymásból is, de külön is megközelíthető - lakóegységet foglal magában:
Az alsó szinten előtér, három hálószoba, konyha, kandallós nappali és étkező található (összesen 95 nm), a felső szinten (65 nm) pedig előtér, konyha és két teljes értékű, egymásból nyíló szoba van, melyből az egyikhez 26 nm terasz is tartozik. A két lakásnak külön mérőórája van, a melegvizet és fűtést a pincében található cirkó biztosítja. Alternatív fűtésként fatüzelésű kandalló adhat meleget.

A füvesített kertben kis játszótér van, az udvarban két autóval is tudunk parkolni.

A Római-part sétatávolságra van, csakúgy mint iskolák, boltok, étterem.
A környék biztonságos és hamisítatlan Római-s, a ház pedig beleszeretős. :)