Huis te koop, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
Een vrijstaande gezinswoning staat te koop in de rustige, residentiële wijk Budaliget, vlakbij de Franse School en andere gerenommeerde onderwijsinstellingen. De zonnige woning biedt een prachtig panorama, circa 6 kamers, een ruime woonkamer met directe toegang tot de tuin en een terras, 3 badkamers en een sauna voor het comfort van de bewoners. De elegante, uniek ontworpen tuin straalt een intieme sfeer uit en beschikt tevens over een vijver. Daarnaast is er een dubbele garage bij de woning. Het pand heeft een verfijnde, elegante uitstraling en een hoge technische kwaliteit, waaronder een op afstand bedienbaar elektrisch systeem, wat het wooncomfort en de veiligheid verhoogt. De isolatie van het gebouw, evenals de vloerverwarming en radiatorverwarming, zorgen voor warmte en efficiëntie in de wintermaanden. Het zwembad, het cultureel centrum en de winkelmogelijkheden in de buurt verhogen de levenskwaliteit in de wijk, waardoor dagelijks comfort en vermaak gegarandeerd zijn. Dankzij de uitstekende vervoersverbindingen (nabij Hűvösvölgy) is het centrum van Boedapest snel en gemakkelijk bereikbaar, zodat bewoners kunnen genieten van de voordelen van het stadsleven zonder de rust van de omgeving te hoeven opgeven. Budaliget combineert op unieke wijze de ervaring van dicht bij de natuur te zijn met de dynamiek van het stadsleven, waardoor het de perfecte keuze is voor wie een rustige maar goed uitgeruste omgeving zoekt. De nabijgelegen Franse school en andere kwalitatief hoogwaardige onderwijsinstellingen bieden gezinnen uitstekende onderwijsmogelijkheden.

Originele tekst
Eladó egy önálló családi ház Budaliget csendes, kertvárosi részén, a Francia iskola és további neves oktatási intézmények közelében. A napfényes otthon kiváló panorámát nyújt, mintegy 6 szoba, tágas nappali közvetlen kertkapcsolattal és terasszal, 3 fürdőszoba, valamint egy szauna szolgálja a lakók kényelmét. Az elegáns, egyedi kialakítású kert intim hangulatot áraszt, ahol egy kerti tó is helyet kapott. Mindemellett egy duplagarázs is a ház része.

Az ingatlan igényes, elegáns megjelenésű, magas műszaki tartalommal rendelkezik, beleértve a távolból irányítható elektromos hálózatot is, amely növeli a lakhatás kényelmét és biztonságát. Az épület szigetelése, valamint a padló- és radiátoros fűtése gondoskodik a téli hónapok melegéről és hatékonyságról.

Az ingatlanhoz közeli uszoda, kulturális központ és bevásárlási lehetőségek emelik a környék életminőségét, így a mindennapi kényelem és szórakozás is garantált. A kiváló közlekedési kapcsolatoknak ( Hűvösvölgy közelsége ) köszönhetően Budapest belvárosa is gyorsan és könnyedén elérhető, így az itt élők élvezhetik a nagyvárosi élet előnyeit anélkül, hogy lemondanának a nyugodt környezetről.

Budaliget egyedülállóan ötvözi a természetközeli élményt a fővárosi élet dinamikájával, tökéletes választás azok számára, akik nyugodt, de jól ellátott környezetre vágynak. A közeli Francia iskola és további minőségi oktatási intézmények gondoskodnak a családok számára a kiváló nevelési lehetőségekről.