Huis te koop, district II van Boedapest

Vertaalde tekst
PANORAMISCH 2-3 GENERATIEHUIS NABIJ DE FRANSE SCHOOLII/a. wijk, Máriaremeté, nabij Templomkert, volledig gerenoveerd en herbouwd in 2013, 2 verdiepingen tellende, woonkamer + 4 slaapkamers, 3 badkamers gezinswoning met een groot terras en balkons, 741 m², in een privétuin te koop. Begane grond: woonkamer met open keuken, slaapkamer, badkamer met ligbad, hal. Aan de begane grond grenst een klein bijgebouw als zelfstandige woonruimte: kamer, keuken, badkamer met douche. Alle kamers komen uit op het gedeeltelijk overdekte terras van bijna 40 m² met uitzicht op de tuin. Eerste verdieping: 2 slaapkamers, 2 balkons, 2 inbouwkasten, badkamer met douche, hal. De slaapkamers, balkons en badkamer op de bovenverdieping bieden een panoramisch uitzicht op de omliggende bergen. De bovenverdieping kan worden omgebouwd tot een aparte woonruimte, waardoor het huis geschikt is om comfortabel met 3 generaties samen te wonen. In de tuin is een overdekte parkeerplaats voor 2 auto's aanwezig en de 48 m² grote, aparte kelder kan eenvoudig weer worden omgebouwd tot garage. De omgeving De straten zijn erg rustig, maar het openbaar vervoer ligt op 1-2 minuten loopafstand, over vlakke straten. De nabijgelegen basisscholen, middelbare school en Franse school liggen op 5-6 minuten loopafstand, de Amerikaanse en Spaanse scholen zijn met de auto in 15 minuten te bereiken, het Széll Kálmán-plein ligt op ca. 17 minuten van het eindpunt Hűvösvölgy.

Originele tekst
PANORÁMÁS,2-3 GENERÁCIÓS HÁZA FRANCIA ISKOLA KÖZELÉBENII/a. kerületben, Máriaremetén, a Templomkertnél,2013-ban teljes körűen felújított, átépített,2 szintes, nappali + 4 hálószobás, 3 fürdős családi ház nagy terasszal, erkélyekkel,741 nm-es, ntim kertben eladó.Földszint: amerikai konyhás nappali, hálószoba, kádas fürdő, előszoba,A földszinthez önálló lakrészként kis melléképület csatlakozik: szoba, konyha, zuhanyzós fürdő.Minden szoba a részben fedett, kertre néző, közel 40 nm-es teraszra nyílik.Emelet: 2 hálószoba, 2 erkély, 2 gardrób, zuhanyzós fürdő, közlekedő.Az emeleti hálók, erkélyek, fürdő a környező hegyekre panorámásak.Az emelet önálló lakrésszé alakítható, a ház 3 generáció kényelmes együttélésére alkalmas.A kertben 2 gépkocsi számára fedett parkoló található,a 48 nm-es, különálló pince könnyen visszaalakítható garázzsá.A környező utcák nagyon csendesek, de a tömegközlekedés 1-2 perc sétával, sík utcákon elérhető.A közeli általános iskolák, gimnázium, francia iskola 5-6 perc alatt gyalog, az amerikai és a spanyol iskola15 perc alatt gépkocsival megközelíthető,a Széll Kálmán tér kb. a Hűvösvölgy végállomásról 17 perc.