Huis te koop, Zalaszentgrót

Vertaalde tekst
Ik bied te koop aan een huis met een kelder, gemengd metselwerk, een nieuw dak, een schuur en een relatief vlak oppervlak van 2223m2 in het Zalakoppány-gedeelte van Zalaszentgrót, in een rustig huttendorpje. Een deel van het pand heeft adobe muren die dankzij de hoge fundering volledig droog zijn. Later werd het gebouw uitgebreid met een kamer en badkamer van baksteen. Het dak is een aantal jaar geleden geheel vernieuwd, maar het prachtige houten balkenplafond in de woonkamer is gebleven. Verwarming vindt plaats via een gasconvector en een open haard. Het rioleringssysteem van het dorp is dit jaar voltooid, maar tot nu toe is alleen de ingang van het terrein aanwezig en is er nog geen aansluiting gemaakt. Ramen en deuren zijn gedeeltelijk vervangen. Het perceel is aan twee kanten omheind en er staan fruitbomen en een klein acaciabos. Het oude schuurgedeelte is na een kleine renovatie geschikt als garage, waardoor de kleine tuin meer intimiteit krijgt. Een appartementenruil is mogelijk, zelfs tegen een bijbetaling. Zalaszentgrót (waartoe Koppány, een dorp met ongeveer 300 inwoners, behoort) is een belangrijke nederzetting in de Zala Thermale Vallei. Het heeft de landelijke charme van een voormalige marktstad en de functies van een moderne kleine stad en districtshoofdstad die aan alle moderne behoeften voldoen (gezondheidszorg, handel, sociale instellingen, diensten). De ligging kan wedijveren met die van het Balatonhoogland en de nabijheid van de Oostenrijkse grens maakt het aantrekkelijk voor zowel West-Europese toeristen als kolonisten. Het landgoed en de omgeving bieden talrijke recreatiemogelijkheden. Op slechts 5 tot 15 minuten rijden met de auto of fiets vindt u thermale baden (Zalaszentgrót, Kehidakustány, Hévíz, Zalakaros), maneges, visvijvers en een golfbaan van wereldklasse voor actieve ontspanning. Er zijn mogelijkheden voor bosexcursies, wijn- en gastronomische tours en jacht.

Originele tekst
Eladásra kínálok Zalaszentgrót Zalakoppányi részén, csendes zsákfaluban egy alápincézett, vegyes falazatú, új tetővel rendelkező házat, pajtával és 2223m2 viszonylag sík területtel.
Az ingatlan egy része vályog fal mely köszönhetően a magas alapnak teljesen száraz. Az épület később került megtoldásra egy tégla építésű szobával és fürdőszobával. A tető pár éve teljes egészében cserélve lett, viszont megmaradt a csodálatos fagerendás mennyezet a nappaliban. A fűtést gázkonvektor és kandalló biztosítja. A község csatornázása az idén valósult meg, egyelőre a telken csak a beállás van, rákötés még nem történt. Nyílászárók részlegesen cserélve lettek.
A telek két oldalról be van kerítve, gyümölcsfák valamint egy kis akácerdő található rajta. A régi pajta rész kis felújítás után alkalmas garázsnak, ez adja meg a kis udvar intimitását. Lakáscsere szóba jöhet akár ráfizetéssel is.
Zalaszentgrót, ( melynek közigazgatási területéhez tartozik Koppány, a mintegy 300 fős falucska ) Zalai Termál-völgy jelentős települése. Magában hordozza az egykori mezőváros vidékies báját, és a modern kisváros és járási székhely minden mai igényt ( egészségügyi, kereskedelmi, szociális intézmények, szolgáltatások ) kielégítő funkcióját. Fekvése vetekszik a Balaton-felvidék szépségével, az osztrák határ közelsége pedig a nyugat-európai turisták és betelepedők számára egyaránt vonzóvá teszi.
Az ingatlan és környezete számos kikapcsolódási lehetőséget kínál. Termál gyógyfürdők, (Zalaszentgrót, Kehidakustány, Hévíz, Zalakaros ), lovardák, horgász tavak és világszínvonalú golfpálya várja az aktív pihenésre vágyókat, mindössze 5- 15 perces autó- vagy kerékpár útra. Adottak az erdei kirándulások, bor- és gasztronómiai túrák, vadászat lehetősége.