Huis te koop, Zalakaros

Vertaalde tekst
Familiehuis met 18+2 kamers te koop voor een goede prijs in Zalakaros! In Zalakaros - ******** - dicht bij de spa en de avonturenspa, bieden wij ons familiehuis bestaande uit twee gebouwen, een van de bekendste appartementencomplexen, gratis te koop aan. Wij zijn een getrouwd stel dat lokaal woont, de reden dat we ons huis verkopen is pensionering vanwege leeftijd. Het object is geschikt voor het huisvesten van een gezin met meerdere generaties en kan ook in zijn levensonderhoud voorzien. De beoordeling van onze appartementen met een praktische oplossing, die dagelijks worden onderhouden, met een aparte ingang, kunt u bekijken op de boekingspagina's, en andere details van onze werking zullen ter plaatse aan potentiële kopers worden uitgelegd. Het bouwwerk, bestaande uit twee gebouwen met een gebruiksoppervlakte van ~540 m2, is tussen 1995 en 2001 gebouwd ten behoeve van horeca, op een perceel van 998 m2 van 1.000 vierkante meter, waarbij de maximale inbouwcapaciteit werd gerealiseerd bij die tijd. De gebouwen zijn voorzien van nutsvoorzieningen en industriële elektriciteit, 18 kamers + 2 halve slaapkamers, 16 keukens + koelkasten, 16 badkamers + wasruimtes + toiletten, 1 warmwatergootsteen + toiletten, in totaal 16 flatscreen-tv's met kabelzenders. De parkeerplaats heeft een grindbed, in het omheinde deel van de tuin van 200 m2 bevindt zich een overdekt houten paviljoen van 50 m2 met tafels en banken en er is overal in het huis WiFi beschikbaar. Wij bieden de volledige uitrusting en het meubilair van de twee huizen, 159 m2, te koop aan. Voor HUF zullen wij, met mogelijkheid tot een kleine korting en na akkoord, deze op een actuele wijze aan de koper overhandigen om de exploitatie voort te zetten. De appartementen, die ook met een huismeester kunnen worden geëxploiteerd, zijn na het seizoen ook gewild als huurwoning vanwege de spa die het hele jaar door geopend is, maar kunnen ook als bejaardentehuis met verbouwing worden geëxploiteerd. Adres: 8749 Zalakaros, Hegyalja utca 14; Tamás Jankó E-mail: hausjanko@t-online.hu; T: +36 30 217 3272 Beschrijving straatgebouw (appartement, appartementen, overige): - Op de tussenverdieping bevindt zich een suite met een straatbalkon, 4 kamers met aparte ingangen, een Amerikaanse keuken met een eetkamer voor 18 personen, 1 badkamer met douche + toilet en 1 badkuip + badkamer met douche + toilet. -Op de eerste verdieping bevinden zich 4 zolderappartementen met airconditioning voor 2 personen met een badkamer + toilet en een ingerichte keuken. De appartementen hebben boven een overdekt terras en een straatbalkon met tuinmeubilair voor 8 personen. -In de kelder is er een gemeubileerde eetkamer van 35 m2 met een grote keuken, een koelkast, een wasruimte met toilet en nog een serviceruimte van +8 m2, waar zich een gasboiler bevindt voor radiatorverwarming en een warmwatervoorziening In de kelder bevindt zich nog eens 10 m2 met een aparte entree berging met koelkast. Beschrijving van het binnenplaatsgebouw (appartementengebouw met twee verdiepingen, overige): - Op de begane grond bevinden zich 4 appartementen voor 2 personen met een extra bed en 1 appartement met twee slaapkamers voor 3 personen met een extra bed, toegankelijk voor gehandicapten, met een slaapkamer, een badkamer met douche + toilet, een eigen balkon met tuinmeubelen, een goed uitgeruste keuken en een koelkast, de kamers zijn voorzien van een flatscreen-tv met kabelzenders en zijn ook comfortabel bedden, meubels, ventilator en tafel met stoelen. Op de begane grond bevindt zich ook een ketelhuis, de Wolf-ketel bedient de radiatorverwarming en de warmwatervoorziening van het gebouw. -Boven zijn er tevens 4 appartementen voor 2 personen met een extra bed en 1 tweekamerappartement voor 3 personen met een extra bed, met een slaapkamer, een badkamer met douche + toilet, een eigen balkon met tuinmeubelen, een koelkast en een goed uitgeruste keuken. De kamers zijn voorzien van een flatscreen-tv met kabelzenders, comfortabele bedden, meubilair, ventilator en tafel met stoelen. Boven het ketelhuis bevindt zich op de eerste verdieping een ingerichte linnenkast.

Originele tekst
Zalakaroson 18+2 szobás családi ház kedvező áron eladó !

Zalakaroson- ********- közel a gyógy és élményfürdőhöz per és tehermentesen eladásra kínáljuk két épületből álló családi házunkat,az egyik legismertebb apartmanházat.
Helyben lakó tulajdonos házaspár vagyunk,házeladásunk oka az életkor miatti viszavonulás.
Az objektum alkalmas többgenerációs család lakhatására és megélhetését is bíztosítani tudja.
Praktikus megoldású,napi szinten karbantartott különbejáratú apartmanjaink minősítése a foglalóoldalakon megtekinthető,működésünk egyéb adatait helyben ismertetjük vevőjelölttel.


A két épületből álló ~540 m2 hasznos területű építmény egy hrsz-on,998 m2-es telken épült ki 1995-2001 között vendéglátás céljából,megvalósítva az akkori maximális beépíthetőséget.
Az épületekben összközmű és ipari áram van,18 szoba+2 félszoba ,16 konyha+hűtőszekrény,
16 fürdőszoba+mosdó+Wc, 1 melegvizes mosdó+Wc,16 síkképernyős kábel tv van összesen.
A parkoló kavicságyas,az udvar 200 m2-es térkövezett részén 50 m2-es fedett,faszerkezetű pavilon áll,asztalokkal,padokkal,hintaággyal.A ház egész területén kiépített Wi-Fi működik.


A két ház teljes felszerelését,bútorzatát kínáljuk eladásra 159 m. Ft-ért,csekély árengedmény lehetőségével és megállapodás után naprakészen adjuk át vevőnek a működés folytatásához.
A gondnokkal is működtethető apartmanok szezon utáni bérleményként is keresettek az egész évben működő gyógyfürdő miatt,de átalakítással akár nyugdíjas otthonként is üzemeltethetők.
Cím: 8749 Zalakaros,Hegyalja utca 14; Jankó Tamás
E-mail: hausjanko@t-online.hu; T:+36 30 217 3272

Utcai épület leírása (lakórész,apartmanok,egyéb):

-A magasföldszinten lakosztály van utcai erkéllyel,4 db különbejáratú szobával,van amerikai
konyha 18 fős étkezővel,van 1 db zuhanyzós fürdő+Wc és 1 db kádas+zuhanyzós fürdő+Wc.
-Az emeleten 4 db 2 fős klimatizált tetőtéri apartman van fürdő+Wc-vel,felszerelt konyhával.
Az apartmanokhoz emeleti fedett terasz és utcai erkély is van kertibútorokkal,a 8 fő részére.
-Az alagsorban 35 m2-es bútorozott étkező van nagy konyhával,hűtővel,mosdó van Wc-vel és még egy +8 m2-es szolgáltatóhelyiség,ahol a radiátoros fűtés gázkazánja és a melegvíz ellátó rendszer van.Az alagsorban található még egy különbejáratú 10 m2-es tárolókamra is hűtővel.

Udvari épület leírása (kétszintes apartmanház,egyéb):

-A földszinten 4 db 2 fős pótágyazható és 1 db kéthálószobás 3 fős pótágyazható apartman van mogáskorlátozottaknak elérhetően,hálószobával,zuhanyzós fürdő+Wc-vel, kertibútoros egyéni erkéllyel, jól felszerelt konyhával,hűtővel.A szobákban síkképernyős kábel Tv van, továbbá kényelmes ágyak,bútorok,vetillátor és asztal székekkel.Földszinten van még egy
kazánház ,Wolf kazán működteti az épület radiátoros fűtését és melegvíz ellátó rendszerét.
-Az emeleten szintén van 4 db 2 fős pótágyazható és 1 db kéthálószobás 3 fős pótágyazható apartman,hálószobával,zuhanyzós fürdő+Wc-vel, kertibútoros egyéni erkéllyel,hűtővel és
jól felszerelt konyhával.A szobákban síkképernyős kábel Tv van, kényelmes ágyak,bútorok, vetillátor és asztal székekkel.Kazánház felett,az emeleten van egy bútorozott ágyneműtároló.