Huis te koop, Zalaegerszeg

Vertaalde tekst
Ik bied een rustig, twee verdiepingen tellend huisje te koop aan, grenzend aan het bos in de wijk Csácsi, met al zijn charme en comfort. Het huis staat op een hoekperceel, grenst aan één kant aan een buur en is omgeven door bos. Het is bereikbaar via een geasfalteerde weg. Water en elektriciteit zijn aangesloten, er is een afvalinzamelingsregeling en een rioolwaterzuiveringsinstallatie. Er is geen gasaansluiting. Op het licht hellende perceel staan veel fruitbomen, frambozen- en aalbessenstruiken. In het twee verdiepingen tellende bakstenen gebouw kan een boogvormig balkon worden gebouwd, waardoor een directe, interne verbinding met de benedenverdieping mogelijk is. Op straatniveau bevindt zich een woonkamer met een woonkeuken en een terras met een prachtig panoramisch uitzicht. De woonkamer wordt verwarmd door elektrische vloerverwarming met thermostaat en een tegelkachel ingebouwd in de muur tussen de keuken en de woonkamer. In de kelder bevindt zich een badkamer en een betegelde ruimte, die ook als extra kamer kan dienen. In het lager gelegen deel van het perceel is een houten berging gebouwd en naast de straat is een overdekte parkeerplaats voor de auto aangelegd. Zoekt u een rustige, vredige plek in de buurt van Zalaegerszeg? Dan bent u hier aan het juiste adres. Het wandelpad loopt direct voor het huis langs, wat al veel zegt over de omgeving.

Originele tekst
Eladásra kínálok a Csácsi városrészen egy csendes, erdő melletti kétszintes kis házikót minden bájával és kényelmével együtt. A sarok telken levő háznak egy oldalról van szomszédja, erdő veszi körül. Asztfaltos úton közelíthető meg. Víz, villany bekötve, kukaszállítás megoldott, szennyvíz derítőbe, gáz nincs. Az enyhén lejtős telken, sok gyümölcsfa, málna és ribizlibokor található. A kétszintes, tégla épületben, a boltíves erkély beépíthető, így közvetlen, belső kapcsolódás érhető el az alsó szinttel. Az utcaszinten egy szoba és egy étkező konyha található valamint egy csodás panorámás kilátást biztosító terasz. A fűtése a szobának elektromos padlófűtés, termosztátos szabályozással, valamint a konyha és szoba közötti falba beépített cserépkályha. A szuterén szinten van a fürdőszoba, valamint egy járólapozott helység, mely akár újabb szoba funkciót is betölthet. A telek alsó részén egy fatároló kapott helyett, az utca mellett pedig fedett gépkocsibeálló lett kiépítve a gépjármű számára.
Amennyibe Zalaegerszeg közelében keres egy csendes, nyugodt kis helyet, itt minden adott.
Közvetlen a ház előtt vezet a túraútvonal, ez mindent elmond a környezetről.