Huis te koop, Zalabér

Vertaalde tekst
Deze woning met twee wooneenheden is gelegen in een rustig, goed bereikbaar deel van Zalabér, waar alle benodigde voorzieningen, zoals een postkantoor, winkels, een apotheek, een kleuterschool en een school, binnen handbereik zijn. De woning is een perfecte keuze voor gezinnen die op zoek zijn naar een rustig en comfortabel huis. De woning heeft een vloeroppervlak van 75 m² en beschikt over twee aparte woonruimtes, die naar wens met elkaar verbonden kunnen worden, waardoor de indeling flexibel kan worden aangepast. Er zijn twee badkamers, één met een douchecabine en de andere met een ligbad, zodat aan alle behoeften is voldaan. De woning is van binnen volledig gerenoveerd, inclusief nieuwe elektrische bedrading, sanitair, ramen, deuren en bekleding. Het dak verkeert in goede staat, het plafond is geïsoleerd en bekleed met gipsplaat, wat de thermische isolatie verbetert en het energieverbruik verlaagt. De woning is voorzien van centrale verwarming op gas, wat dankzij de effectieve isolatie resulteert in gunstige energierekeningen en zorgt voor een aangename temperatuur, zelfs in de wintermaanden. De woning beschikt ook over een gegraven waterput, die nuttig kan zijn voor het onderhoud van de tuin en de watervoorziening. De tuin is verdeeld in aparte delen, geschikt voor een moestuin. Er is ook een apart omheind gedeelte voor honden, wat handig kan zijn voor huisdiereigenaren. Er is overdekte parkeergelegenheid voor twee auto's, zodat u uw voertuigen veilig kunt stallen. Het omheinde perceel is voorzien van een elektrische poort, wat zorgt voor een gemakkelijke en veilige toegang. Deze woning kan een ideale keuze zijn voor wie op zoek is naar een gerenoveerde, praktische en economisch duurzame woning met twee wooneenheden in een rustige, goed uitgeruste omgeving, of voor wie tevreden is met de dubbele badkamer.

Originele tekst
Ez a két lakrészes ingatlan Zalabér csendes, jól ellátott részén található, ahol minden szükséges intézmény, mint posta, boltok, patika, óvoda és iskola könnyen elérhető. Az ingatlan tökéletes választás lehet családok számára, akik egy nyugodt, kényelmes otthont keresnek. Az ingatlan 75 m² alapterületű, két különálló lakrésszel rendelkezik, amelyek igény szerint összekapcsolhatók, így rugalmasan alakítható az elrendezése. Két fürdőszoba áll rendelkezésre, az egyik zuhanykabinos, a másik pedig káddal felszerelt, így minden igényt kielégít. Az ingatlan belső részei teljes körűen fel lettek újítva, beleértve az új villanyvezetékeket, vízvezetékeket, nyílászárókat és burkolatokat. A tető jó állapotban van, a födém szigetelést kapott és gipszkarton borítással lett ellátva, ami javítja a hőszigetelést és csökkenti az energiafelhasználást. Gázcirkó fűtéssel rendelkezik, amely a hatékony szigetelésnek köszönhetően kedvező rezsit eredményez, biztosítva a téli hónapokban is a komfortos hőmérsékletet. Az ingatlanhoz ásott kút is tartozik, amely hasznos lehet a kert gondozásához és vízellátásához. A kert szekcionált, külön részekre van osztva, amelyek alkalmasak zöldséges kert kialakítására, illetve külön kutyáknak elkerített terület is van, ami praktikus lehet kisállattartóknak. Két autó számára biztosított fedett parkolási lehetőség, így biztonságban tudhatja járműveit. A körbekerített telken elektromos kapu található, amely kényelmes és biztonságos belépést tesz lehetővé.
Ez az ingatlan ideális választás lehet azoknak, akik egy felújított, két lakrészes, praktikus és gazdaságosan fenntartható otthont keresnek egy nyugodt, jól felszerelt környéken, vagy örülnek a dupla fürdőszoba lehetőségnek.