Huis te koop, Nagykanizsa

Vertaalde tekst
De provincie Zala, rijk aan prachtige bossen, natuurlijke schatten en wilde dieren, heeft talloze dorpen en wijngaarden waar het de moeite waard is om te wonen, te ontspannen en te boeren. Dat is het geval met dit bewoonbare, omheinde landgoed op de berg Cserfő, gelegen aan de rand van Nagykanizsa, dat we nu te koop aanbieden. De woning is gelegen in een veilige buurt, goed bereikbaar vanaf een betonweg, ook in de winter, netjes en voortdurend onderhouden. Via een verharde entree kunt u het erf betreden. De woning, oorspronkelijk gebouwd in 1984, is in 2008 volledig gerenoveerd. De netto vloeroppervlakte bedraagt 46 vierkante meter, waaronder zich tevens een droge kelder van 30 vierkante meter bevindt, waarin momenteel een werkplaats wordt gebouwd. Het heeft een ingebouwde zolder, hier bevindt zich de privékamer, vanuit het raam opent zich een prachtig panorama op de omliggende heuvels. De woonkamer, keuken en badkamer zijn ook op het lagere niveau ontworpen. Het water wordt gehaald uit een stortbak, die door een pomp naar boven wordt gebracht. Momenteel is er 1.000 liter water beschikbaar, dat indien nodig kan worden uitgebreid. Warm water wordt geproduceerd door een elektrische boiler. De verwarming wordt verzorgd door een mooie, grote tegelkachel, die in de winter het hele huis verwarmt. Onder de lambrisering bevindt zich steenwolisolatie. De ramen zijn gemaakt van hout. Er is geen gas of riool op de berg, het afvalwater stroomt in een zuiveringsinstallatie. De woning beschikt over een alarmsysteem. Het gebouw is gelegen op een perceel van 1.652 vierkante meter, waarop zich ook een zomerkeuken bevindt, omheind met een druivenprieel. Onderaan het perceel bevindt zich een houten gebouw waar bijenkolonies leefden, evenals een hoge, met netten bedekte en omheinde volière, waar vroeger vogels werden gehouden. Er staan pijnbomen in het gebied, evenals verschillende fruitbomen, zoals pruimen, kweeperen, vijgen en appels. Twee keer per jaar wordt er afscheid genomen op de berg, één keer op Sint-Annadag en de tweede keer op Mariadag. De boeren van Cserfő organiseerden elk jaar eind juni de Fröccsnap, bedoeld om de wijnen van de bergrug populair te maken. En laten we het Cserfő Jazzland Festival niet vergeten, dat jazzmuziek naar deze kleine wijngaard brengt. Mis deze unieke kans niet! Kom dit magische landgoed in Nagycserfő bekijken en ervaar de rust en de nabijheid van de natuur. Referentienummer: HK-4466065-NOK

Originele tekst
A természet, a nyugalom és a kulturált vidéki élet tökéletes találkozása ez a 1652 m²-es, gondozott birtok a festői Cserfő-hegyen. A 1984.-ben épített, de 2008-ban teljes körűen felújított 46 nm.-es, ház, alatta 30 nm.-es száraz pince és műhely, fent panorámás, kilátás nyílik erdőre, környező dombságra néző erkélyes tetőtéri szobából. A lakható karban tartott ház alsó szintjén található amerikai konyhás nappali, és a felszerelt fürdőszoba. A ház télen-nyáron könnyen megközelíthető, egy erdővel szegélyezett tökéletes állapotban lévő műúton, amin végigmenni az ingatlanig is egy élmény. Fűtése egy nagy méretű cserépkályhával kivitelezett, vízellátása ciszternából vízszivattyúval kiépített, meleg víz villanybojlerrel, derítős szennyvízkezelés. A biztonságot kiépített riasztórendszer adja.
A kertben gyümölcsfák, fenyőfák, csemegeszőlő, nyári konyha, méhesház és madárház is található – ideális pihenésre vagy gazdálkodásra.
A környék nemcsak csendes és barátságos, de pezsgő közösségi élet is jellemzi: évente két hagyományos búcsút, boros programokat és a népszerű Fröccsnapot is itt tartják, ahol a Cserfő-hegy pincészetei mutatják be boraikat. Emellett a Jazzland Fesztivál is ide csábítja a zene és a bor szerelmeseit.
Ez a birtok ideális választás azok számára, akik a város közelében, mégis a természet ölén, csendes, barátságos környezetben szeretnének élni vagy szabadidőt eltölteni, kikapcsolódni. Kiváló helyszíne családi és baráti rendezvények megszervezéséhez. Nem utolsó sorban befektetésnek is tökéletes ha valaki vendégház üzemeltetésében gondolkodik. Ne hagyja ki ezt a páratlan lehetőséget – jöjjön el, és tapasztalja meg személyesen a Cserfő-hegy nyugalmát és varázsát!
Különleges lehetőség a természet és a jó bor kedvelőinek – jöjjön el, nézze meg, és szeressen bele!

Referencia szám: HK-4466065-NOK