Huis te koop, Újkígyós

Vertaalde tekst
Aan de rand van Újkígyós, aan de Kossuthstraat, staat een driekamerwoning met gemengd metselwerk te koop op een perceel van 717 m². Het is een bewoonbare, goed onderhouden, vriendelijke en nette woning. Alle nutsvoorzieningen zijn aanwezig, zoals convectorverwarming, een grote tegelkachel in de middelste kamer, waarvan het laadluik toegankelijk is vanuit de keuken. De ramen en deuren zijn van hout en sluiten goed af. Het huis heeft twee badkamers, waarvan één met douche en de andere nog niet is gebouwd. Beide hebben toiletten en elektrische boilers zorgen voor het warme water. De dakconstructie van de inpandige gang is in juni gerenoveerd. Er is drainagefolie onder de dakpannen aangebracht. Sporen van eerdere wateroverlast zijn niet hersteld, deze zijn te zien op de foto's, evenals de folielaag. Achter in de tuin bevinden zich bijgebouwen in goede staat, schuurtjes die ooit voor ganzen werden gebruikt, een overdekte carport en een kleinere achtertuin. De woning is onbezwaard, kan op krediet of met een door de overheid gesubsidieerde korting worden gekocht en kan op korte termijn worden betrokken. Indien gewenst kan de woning worden gemeubileerd (zie foto's), waarvoor een aparte overeenkomst nodig is.

Originele tekst
Újkígyós szélén, a Kossuth utcában eladó 717nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 szobás családi ház.
Lakható, jól karbantartott, barátságos hangulatú és rendezett otthon.
Összközműves, konvektoros fűtéses, a középső szobában nagy csempekályhával, melynek rakodónyílása a konyhából elérhető.
A nyílászárók fából vannak, jól záródnak.
A házban két fürdőszoba található, egyik tusolós, másikban ez nem lett végül kialakítva, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojlerek gondosokodnak.
A beépített folyosó tetőszerkezetét júniusban felújították, a cserép alá vízelvezető fólia került, a korábbi beázás nyomai nem lettek kijavítva, a képeken láthatóak, ahogyan a fólia-rétegzés is.
Az udvar hátsó részén jó állapotú melléképületek, egykor libázáshoz használt ólak, fedett kocsibeálló és kisebb hátsókert található.
Az ingatlan tehermentes, hitelre és állami támogatott kedvezményre is megvásárolható, ezt követően rövid időn belül birtokba vehető.
Igény esetén bútorozottan (képeken láthatóak), melyek külön megállapodás tárgyát képezik.