Huis te koop, Újkígyós

Vertaalde tekst
Aan de rand van Újkígyós, aan de Hosszústraat, op een perceel van 1555 m², staat een eengezinswoning met drieënhalve kamer te koop, opgetrokken uit gemengd metselwerk. De woning verkeert in bewoonbare staat, maar dient gerenoveerd te worden. De woning beschikt over alle nutsvoorzieningen, centrale verwarming, gietijzeren radiatoren en kan zowel met gas- als met gemengde brandstofketels gebruikt worden. De ramen en deuren zijn van hout en het elektriciteitsnet in de keuken is vervangen. De woning heeft twee badkamers, één met een bad en de andere met een douche. Beide badkamers hebben een toilet en een elektrische boiler zorgt voor het warme water. Ook de dakconstructie dient gerenoveerd te worden. De tuin is groot, momenteel bebost en met struiken, en gedeeltelijk omheind. Omdat het ketelhuis enkele jaren geleden is herbouwd, is het niet geschikt voor leningen of hypotheken, dus we zijn voornamelijk op zoek naar kopers die contant betalen.

Originele tekst
Újkígyós szélén, a Hosszú utcában eladó 1555nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 és fél szobás családi ház.
Lakható állapotú, de felújítást igényel.
Összközműves, cirkó fűtéses, öntvény radiátorokkal, gáz- és vegyestüzelésű kazánnal egyaránt használható.
A nyílászárók fából vannak, az elektromos hálózat a konyha részen cserélve lett.
A házban két fürdőszoba található, egyik kádas, másik tusolós, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojler gondosokodik.
A tetőszerkezet is igényel némi felújítást.
A kert nagy, jelenleg fás-bokros, részben körbekerített.
A néhány éve újraépített kazánház miatt hitelre, csokra nem alkalmas, így elsősorban készpénzes vevők jelentkezését várjuk.